寄萧二十三庆中

译文

萧啊萧啊，想念萧君的是嵩山的卢某。卢某在扬州，萧君在歙州。思念之情跨越春花盛开之时，直到麦秋时节两鬓已生白发。天南的道路上有千灾万怪，猩猩和鹦鹉都仿佛能说人言。山魈吹火，虫子飞进碗里，鸩鸟发出诅咒，鲛人吐出涎液。在这当中南方的瘴气欺负北方来的客人，靠着你多次研磨犀角来抵御吧。我思念你的心思有千百种，你什么时候才能回来呢？让我每个夜晚都心神劳倦。

注释

歙州

古地名，在今安徽歙县一带。

麦秋

指农历四月，为麦收季节。

山魈

xiāo，一种猴类动物，体长，脸长，眼小而凹，鼻深红色，两颊蓝紫有皱纹。

椀

wǎn，同‘碗’，盛饮食的器皿。

鸩鸟

zhèn niǎo，传说中的一种毒鸟。

鲛

jiāo，指鲛人，神话传说中鱼尾人身的生物。

瘴

zhàng，瘴气，热带山林中的湿热空气，从前认为是瘴疠的病原。

犀角

犀牛的角，可入药，古时认为有辟邪等作用。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了直呼其名的方式开篇，‘萧乎萧乎’，反复直呼，强烈地表达出对友人的思念之情，给人一种直抒胸臆之感。在描写环境时，采用了夸张的手法，如‘千灾万怪天南道’，通过描写天南道上诸多奇异恐怖的景象，如‘猩猩鹦鹉皆人言。山魈吹火虫入椀，鸩鸟咒诅鲛吐涎’，渲染出一种神秘、危险且荒僻的氛围，来衬托出友人所处之地的遥远与艰辛。在情感表达上，诗中‘相思过春花，鬓毛生麦秋’，以春花到麦秋的时间跨度，写出思念之久，‘我忆君心千百间，千百间君何时还，使我夜夜劳魂魄’则直白地诉说着自己对友人深切的思念以及盼望友人归来的急切心情。在意境营造上，诗中构建了一个充满奇幻、诡谲的南方地域景象，将思念之情置于这样一个独特的意境之中，使得思念之情更加浓郁深沉。主题思想主要是表达对友人萧二十三的思念之情，同时也从侧面反映出南北地域差异以及南方的荒僻险恶。

速览

《寄萧二十三庆中》是唐代诗人卢仝的作品，主题为思念友人、直抒胸臆、夸张手法、荒僻意境。萧乎萧乎，忆萧者嵩山之卢。 卢扬州，萧歙州。 相思过春花，鬓毛生麦秋。 千灾万怪天南道，猩猩鹦鹉皆人言。 山魈吹火虫入…