送大司马刘公晋御史大夫赴南都 其二

译文

五岭是多么的高大雄伟，三条江水浩浩荡荡地流淌。我的主公恭敬地接受圣明的诏令，给车轴上油并准备好舟船起航。楼船深邃而且宽广，就好像飞龙在翱翔。敲响钲和鼍鼓，在水中央发出喧闹的声响。战士们的衣甲美丽又明亮，旗帜整齐地排列成行。船头船尾绵延千里，怎么能说江路漫长呢。轻柔的云朵承托着船舱，清凉的风儿助力船帆。远远望去很快就看不见了，于是改变路线登上高冈。马上传来胡笳吹奏的声音，军中的铙歌此起彼伏可以互相望见。（主公的功绩）横行大海都不值得一说，马援又怎能相比。四匹马拉的车向北奔驰，不停地行走到故乡。在朱陵台摆下酒席，在洞庭湖旁演奏音乐。太阳升起照耀着故乡，明亮地闪耀着光辉。（主公）要告知父老兄弟，朝廷的法令不能忘。

注释

崔巍（cuī wēi）

形容山高大雄伟的样子。

汤汤（shāng shāng）

水流大而急的样子。

脂车（zhī chē）

给车轴涂上油脂，意谓准备驾车出行。

钲（zhēng）

古代行军时用的打击乐器。

鼍鼓（tuó gǔ）

用鼍皮蒙的鼓。

组练（zǔ liàn）

指战士的衣甲服装。

旌旆（jīng pèi）

旗帜。

舳舻（zhú lú）

船头和船尾的合称，泛指船只。

铙歌（náo gē）

军中乐歌。

朱陵台（zhū líng tái）

地名，具体方位需结合当时地理知识确定，此处为诗中摆酒之处。

桑梓（sāng zǐ）

家乡、故乡。

简书（jiǎn shū）

这里指朝廷的法令文书等。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如‘舳舻亘千里’，形象地写出舟船队伍的庞大。在描写出行的场景时，从多个角度入手，有对地理环境‘五岭何崔巍，三水流汤汤’的描写，渲染出一种开阔宏大的氛围；有对楼船、战士装备‘组练丽且明，旌旆俨成行’的细致刻画，画面感极强。情感表达上，诗中充满了对大司马刘公的崇敬之情，通过描述其出行的盛大场面，将这种崇敬融入其中，并且在诗中暗示刘公的功绩巨大，如‘横海不足云，伏波讵能方’。在意境营造方面，既有山水的壮阔意境，又有出行时的热闹与庄严交织的意境。主题思想上，主要是送别刘公，既表达送别之情，又表达对刘公的劝勉和期望，希望他不忘简书，荣耀归乡。

速览

《送大司马刘公晋御史大夫赴南都 其二》是明代诗人叶春及的作品，主题为送别诗、崇敬之情、宏大场面、写景。五岭何崔巍，三水流汤汤。 我公肃明诏，脂车戒舟航。 楼船邃以广，宛若飞龙翔。 鸣钲击鼍鼓，嘈嘈水中央。 组练丽且明，旌…