送周纳言之金陵 其一

译文

刚正的银台司官员，金陵的气象葱茏茂盛。早晨策马度过城关，万里之遥远悬于燕北。红色的云霞向东北飘驰，隐隐约约有着蓬莱仙岛的景色。出行的人一天比一天遥远，留在家中的人每天互相思念。心中的志向在于建立功勋，您此去要叩响天门（意谓到京城有所作为）。

注释

矫矫（jiǎo jiǎo）

形容英勇威武的样子。

银台司

官职名。

阊阖（chāng hé）

此处可指宫门或京城等，有叩响天门，即到京城有所作为之意。

赏析

从文学手法上看，首联‘矫矫银台司，金陵气葱郁。’直接点明所送之人的身份以及目的地金陵的气象，‘矫矫’一词突出人物的不凡。颔联‘策马晨度关，万里悬燕北。’通过描写清晨策马过关的画面，展现出离别的动态场景，‘万里悬’则从空间上强调距离的遥远。颈联‘彤云东北驰，缥缈蓬莱色。’描绘出天空中云霞飘驰和蓬莱般的美妙景色，以景衬情，看似写景色的美妙，实则烘托出离别的惆怅。情感表达上，既有对友人前往金陵有所作为的激励，‘所志在策勋，君行叩阊阖。’又有离别的思念之情，‘行者日以遥，居者日相忆。’在意境营造上，诗中既有金陵的葱郁气象，又有彤云、蓬莱般的缥缈意境，两者相互交织。主题思想上主要围绕送别友人展开，既表达对友人离别的不舍与思念，又有对友人建功立业的期许。

速览

《送周纳言之金陵 其一》是明代诗人叶春及的作品，主题为送别诗、借景抒情、壮志期许、离情别绪。矫矫银台司，金陵气葱郁。 策马晨度关，万里悬燕北。 彤云东北驰，缥缈蓬莱色。 行者日以遥，居者日相忆。 所志在策勋，君…