庐山谣答谢潘二子

译文

往年有位仙人，双眼明亮如碧色的瞳仁。他手持珊瑚枝轻拂我的头顶，说我超逸有神仙的风度。我被贬谪到尘世二十年，那神仙居住的清都紫府只是徒有传闻。没有办法乘坐玉马，直接到达那高远的天空。传闻《黄庭经》藏在石室内，用美玉做绳、金子做锁。于是向着青色的山崖驾驭六龙前行，定能让自己在白昼生出双翅。青色的山崖白色的石头连着神仙居住的丹丘，云车以羽毛为车毂、苍虬为拉车之兽。在瀑布水中洗头发，自身登上香炉山的一角。同行的各位朋友多有不凡的意气，常常作诗来互相酬答。谢灵运因为吴会而吟诗，潘岳作赋如同陈琳一样出色。打开信函反复多次阅读，看重它如同看重价值昂贵的双南金。划船时敲击船舷的声音还未停止，自身已经在庐山之中了。在行走间倘若遇到浮丘公（神仙），就在云中远远地向二位先生致谢。

注释

炯炯（jiǒng jiǒng）

明亮的样子。

逴（chuò）

远，超越。此处指超逸不凡。

谪（zhé）

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里指被贬到尘世。

清都紫府

神话传说中天帝居住的宫阙。

玉驷（sì）

四匹玉马拉的车，这里指仙车。

参寥（cān liáo）天

指高远的天空。参寥，高旷。

黄庭

指《黄庭经》，道教经典。

琅玕（láng gān）

像珠子的美石，这里指美玉。

缄（jiān）

捆东西的绳索，这里作动词，捆束。

鐍（jué）

箱子上安锁的纽，这里指锁。

丹丘

传说中神仙居住的地方。

云车羽毂（gǔ）

以云为车，以羽毛为车毂，形容车的华美奇特。毂，车轮中心的圆木。

赏析

这首诗意境奇幻，充满了对神仙世界的向往。诗中描绘了诸多神仙相关的意象，如仙人、清都紫府、乘玉驷、云车羽毂等，营造出一种超凡脱俗、缥缈空灵的意境。在写作手法上，运用了丰富的想象和神话典故，像提及的浮丘公等神仙人物，增强了诗歌的神秘色彩。诗人先讲述往昔遇仙人之事，又感叹自己被贬谪尘世多年无法触及仙境，后描述庐山之游的情景，结尾处表达了对友人诗作的珍视以及对友人的感谢。情感表达上，既有对仙境的向往，又有对现实被贬谪境遇的无奈，还有对友人的情谊。主题思想围绕着求仙不得的遗憾、庐山游历以及与友人的酬答展开，反映出诗人复杂的内心世界，既有对自由仙境的追求，也有在尘世中的文学交游的珍视。

速览

《庐山谣答谢潘二子》是明代诗人叶春及的作品，主题为求仙诗、神话典故、仙境向往、友人酬答。昔年有仙人，炯炯双碧瞳。 手持珊瑚拂我顶，谓余逴有神仙风。 谪向樊笼二十年，清都紫府徒名传。 无由乘玉驷，直至参寥天。…