荆卿歌

译文

黄金台已经荒芜，秋草生长起来，白日茫茫一片，徒然有旧时的情感。燕昭王的古墓被长道掩埋，高渐离击筑和荆轲在一起。一旦相遇而感知遇之恩，愿意驾着素车白马为恩主效死。易水边上的歌声让人不忍听闻，千年以来对燕太子丹留存着遗憾。

注释

荆卿（jīng qīng）

指荆轲，战国时期著名刺客，卿是古代对人的敬称。

黄金台（huáng jīn tái）

又称招贤台，是战国时期燕昭王为招纳天下贤士而筑，故址在今河北省定兴县高里乡北章村。

昭王（zhāo wáng）

指燕昭王，战国时期燕国国君，他在位期间广纳贤才，使燕国强大起来。

渐离（jiàn lí）

高渐离，战国时燕国人，擅长击筑，是荆轲的好友。

击筑（jī zhù）

筑是古代一种弦乐器，击筑就是弹奏筑这种乐器。

素车白马（sù chē bái mǎ）

指丧事所用的车马，这里表示为恩主效死的决心。

易水（yì shuǐ）

河流名，在河北省西部，是荆轲出发去刺秦王时诀别之处。

燕太子（yān tài zǐ）

指燕太子丹，他曾派荆轲刺杀秦王嬴政。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，‘黄金台’是燕昭王招贤纳士之处，诗以黄金台的荒芜开篇，奠定了一种沧桑、寂寥的氛围，与昔日的辉煌形成鲜明对比。‘昭王古墓没长道’进一步烘托出历史的沧桑变化。‘渐离击筑同荆卿’则生动地描绘出荆轲与高渐离的英雄形象。在情感表达上，诗人通过对荆轲为知己者死的壮举的描写，表达出对荆轲重义轻生的崇敬之情。‘易水歌声不忍闻，千年遗恨燕太子’写出了对荆轲命运的同情，以及对燕太子丹未能实现其抱负的遗憾。在意境营造方面，诗中通过秋草、古墓、白日等意象，营造出一种荒凉、落寞又充满悲壮之感的意境。主题思想围绕着对历史人物荆轲的缅怀，对知音难遇、壮志未酬等情感的抒发。

速览

《荆卿歌》是明代诗人叶春及的作品，主题为怀古、用典、悲壮、崇敬。黄金台高秋草生，白日茫茫空复情。 昭王古墓没长道，渐离击筑同荆卿。 一旦相逢感知己，素车白马为君死。 易水歌声不忍闻，…