送孙使君请告归槜李 其一

译文

那两辆车子并非不尊贵，可是一旦生病又能怎样呢？洁白的玉璧赠送给人的很少，而青山常常进入梦中（归乡的想法很多）。家临近大海之畔，船帆挂在太湖的波涛之上。傍晚时分遇到渔夫，您且听那划船时的歌声吧。

注释

轓（fān）

古代车箱两旁反出如耳的部分，用以障蔽尘泥。也指代车。

白璧

平圆形而中有孔的白玉，古代在典礼时用作礼器，也可比喻美好的品德或高洁的品格，这里表示美好的事物。

鼓枻（yì）

亦作‘鼓栧’，划桨，这里指渔夫划船时唱的歌。

赏析

从文学手法上看，首联以‘双轓非不贵，一病竟如何’形成对比，‘双轓’代表着仕途的显贵，‘一病’则象征着人生的坎坷与无奈，通过这种对比突出仕途的无常。颔联‘白璧投人少，青山入梦多’运用了借代的手法，‘白璧投人’借指在仕途上的奉献与付出，‘青山入梦’则代指对归隐生活的向往，委婉地表达出对官场的失望和对归乡的渴望。在情感表达方面，全诗弥漫着一种无奈和对归隐的向往之情。诗人借友人孙使君因病请告归乡之事，抒发自己对仕途的看法。在意境营造上，颈联‘家临沧海曲，帆挂太湖波’描绘出一幅海边人家、帆行太湖的画面，意境开阔而宁静，与归隐的主题相契合。主题思想围绕着仕途的无奈和归隐的向往展开，反映出当时文人在仕途与归隐之间的矛盾心理。

速览

《送孙使君请告归槜李 其一》是明代诗人叶春及的作品，主题为仕途无奈、归隐向往、借代手法、对比手法。双轓非不贵，一病竟如何。 白璧投人少，青山入梦多。 家临沧海曲，帆挂太湖波。 日暮逢渔父，君听鼓枻歌。