送孙使君请告归槜李 其四

译文

您难道是陶渊明吗？归来时将近八十岁了。门前闲置着太守出行乘坐的五马之车，在濠水之畔观看游动的鱼儿。朝廷用束帛征聘贤才的时候，您拖着金印报答君主之恩。自古以来有道德修养的人，不一定就要远离尘世。

注释

槜（zuì）李

古地名，在今浙江嘉兴一带。

廑（jǐn）

通‘仅’，将近的意思。

五马

汉时太守乘坐的车用五匹马驾辕，因此五马常用来指代太守之类的官员。

濠上

濠水之上，常用来指代逍遥闲游之所，典出《庄子·秋水》中庄子与惠子游于濠梁之上的故事。

束帛

捆为一束的五匹帛，古代用为聘问、馈赠的礼物，这里指朝廷征聘贤才。

拖金

拖着金印，指为官者的身份象征，表明身份尊贵，身负君恩。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘君岂陶元亮’，将友人比作陶渊明，借陶渊明的形象来引发联想。在情感表达方面，既有对友人归乡的理解与尊重，又有对友人才能的肯定与不舍，还有一种对出仕与归隐关系的思考。在意境营造上，‘门前闲五马，濠上看游鳞’描绘出一种闲适的田园意境，五马闲置，看鱼游濠水，画面感很强。主题思想上探讨了有道之人的处世之道，不一定非要归隐山林，在尘世中也能实现自身价值。整首诗在短小的篇幅内，通过简洁的语言传达出复杂的情感与深刻的思想。

速览

《送孙使君请告归槜李 其四》是明代诗人叶春及的作品，主题为用典、归隐、送别、闲情。君岂陶元亮，归与廑八旬。 门前闲五马，濠上看游鳞。 束帛征贤日，拖金报主身。 古来有道者，不必离风尘。