送孙使君请告归槜李 其五

译文

请假回乡需要像庄助那样（陈述理由），回到家中感恩于君王的恩准。暂时适宜过草木般悠闲的生活，却还不能像隐士那样身着芰荷做成的衣裳（彻底归隐）。北海（喻指品德高洁之人所在之处）的清辉仍然存在，东山（代指隐居之处）令人长久地引颈遥望。可怜我这个多病的羁旅之人，没有办法治愈自己的膏肓之疾。

注释

槜（zuì）李

古地名。

庄助

西汉人，这里借指孙使君请假回乡之事需像庄助般有合适的理由。

芰（jì）荷裳

用芰荷做成的衣裳，常为隐士所穿，这里表示彻底归隐的状态。

北海

这里可能喻指品德高洁之人的所在之处，有典故出处。

东山

代指隐居之处，是用典。

膏肓（gāo huāng）

指人体心尖脂肪和心脏与膈膜之间的部位，古代认为是药力达不到的地方，这里表示重病难以治愈。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的手法，如‘庄助’‘芰荷裳’‘北海’‘东山’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，借古人古事来表达对孙使君请告归乡之事的看法与情感。从情感表达来看，诗中既有对孙使君能够归乡的羡慕之情，如‘请告须庄助，还家感汉皇’体现出归乡是值得感恩之事；又有对孙使君暂未彻底归隐的一种理解，‘暂宜草木疏，未许芰荷裳’。同时，诗人也表达了自己的自怜情绪，‘怜予多病客，无计起膏肓’。在意境营造上，通过‘草木疏’‘芰荷裳’‘北海清辉’‘东山引望’等意象构建出一种既有着田园闲适又有着对高洁品德向往的氛围。主题思想围绕着孙使君的归乡展开，同时也融入了诗人自己的境遇与感慨。

速览

《送孙使君请告归槜李 其五》是明代诗人叶春及的作品，主题为思乡、用典、自怜、闲适。请告须庄助，还家感汉皇。 暂宜草木疏，未许芰荷裳。 北海清辉在，东山引望长。 怜予多病客，无计起膏肓。