访江惟诚华林寺并赠同学诸子 其一

译文

荒废的寺庙里还有残剩的僧人，寒灯下亲近地绣着佛像。奔波的风尘使两鬓短小（指头发变得稀疏），满腔的意气又能向谁诉说。南山白石映衬的夜晚，北海美酒相伴的春天。自古以来的豪杰之士，虽困顿不顺但展现出治国的才略。

注释

绣佛（xiù fó）

用彩色丝线绣成的佛像。

短鬓（duǎn bìn）

短的鬓发，这里形容因风尘奔波而使头发变得稀疏的样子。

青尊（qīng zūn）

盛酒的酒杯，这里代指美酒。

偃蹇（yǎn jiǎn）

困顿、不顺的样子。

经纶（jīng lún）

整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳，统称经纶。引申为筹划治理国家大事。

赏析

在文学手法上，首联通过‘废寺’‘残僧’‘寒灯’等意象勾勒出一种衰败、清冷的画面，为全诗奠定了基调。颔联中‘风尘驱短鬓’写实，展现出诗人奔波劳碌的状态，‘意气向何人’则以问句表达出内心的孤独与无奈，情景交融。颈联运用‘白石南山’和‘青尊北海’两个相对的画面，一静一动，一冷一暖，形成鲜明的对比，拓宽了诗歌的意境。尾联‘古来豪杰士，偃蹇见经纶’，通过古今对比，表达出诗人虽处于困顿之境，但仍胸怀壮志，有不凡的抱负，深化了主题。从情感表达来看，诗中既有孤独、无奈之情，又有不甘现状、胸怀大志的豪情。在意境营造方面，从衰败的寺庙到开阔的南山北海，意境由狭窄、清冷变得开阔、雄浑。主题思想上，主要是表达诗人的壮志未酬与对自身境遇的感慨。

速览

《访江惟诚华林寺并赠同学诸子 其一》是明代诗人叶春及的作品，主题为壮志未酬、清冷意境、情景交融、古今对比。废寺残僧在，寒灯绣佛亲。 风尘驱短鬓，意气向何人。 白石南山夜，青尊北海春。 古来豪杰士，偃蹇见经纶。