白云洞口号 其一

译文

傍晚白云随着人进入洞中，秋雨在岩石间自在地飘飞。不要担忧雨水沾湿野外的坐席，它还能弄脏尘世中的衣服呢。岁月流逝，我即将老去，但是喜爱山水烟霞的兴致不会改变。从前招引隐士的地方，现在我可以与桂花树一同归去。

注释

涴（wǎn）

弄脏。

招隐

召唤隐士，多为用典，表达对隐居生活的向往。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了动静结合的手法。首联中‘洞晚云随入’描绘了云的动态，‘岩秋雨自飞’既写出了秋雨的动态，又点出了‘岩’这一静景。情感表达方面，诗人通过‘岁月吾将老，烟霞兴不违’，传达出在岁月流逝、人渐老去的情况下，对山水自然依然保持热爱的情怀，有一种旷达之感。在意境营造上，诗中构建出一个静谧的白云洞之境，洞中云入、岩间雨飞的画面充满诗意。主题思想上表达了诗人对白云洞所代表的自然之境的喜爱与向往，同时也蕴含着对人生暮年的感慨。整首诗对仗工整，首联和颔联都较好地体现出律诗的形式美感。

速览

《白云洞口号 其一》是明代诗人叶春及的作品，主题为写景、旷达、喜爱自然、对仗。洞晚云随入，岩秋雨自飞。 莫愁沾野席，犹得涴尘衣。 岁月吾将老，烟霞兴不违。 昔年招隐处，丛桂可同归。