题陈明府园亭 其四

译文

美好的园子紧连着故乡，秀丽的景色总是让人爱怜。门帘上映照着东岩的日光，窗户里包含着妙峒的云烟。就像柴桑新种的柳树，又如华岳从前栽种的莲花。千年之前的王维（王摩诘）啊，徒然地描绘辋川（之景）。

注释

梓里（zǐ lǐ）

指故乡。古时住宅旁常栽桑树、梓树，后人就用桑梓、梓里等词指代故乡。

堪怜（kān lián）

值得怜爱、喜爱。堪，可、能；怜，爱。

峒（dòng）

山洞，多用于地名。

柴桑（chái sāng）

古县名，在今江西省九江市西南，陶渊明的故乡，此处代指田园之地。

华岳（huà yuè）

华山，五岳之一，在陕西华阴县，为著名的山川胜地。

摩诘（mó jié）

王维，字摩诘，唐代著名诗人、画家，他的辋川别业景色优美，他曾画《辋川图》。

辋川（wǎng chuān）

在陕西蓝田县南，王维曾在此有别业，其地风景优美，王维有许多诗作描绘此地景色。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘帘上东岩日，窗含妙峒烟’，‘柴桑新植柳，华岳旧栽莲’，对仗工整，使得诗句节奏明快、韵律和谐。在意境营造方面，通过描写园中的景色，如东岩日、妙峒烟、新植柳、旧栽莲等，营造出一种清幽、秀美的意境。情感表达上，首联‘芳园连梓里，秀色总堪怜’表达出对园亭景色的喜爱之情。而尾联‘千载王摩诘，空令画辋川’则有一种对古人的追念，同时可能也暗示着对当下景色之美可与辋川媲美的一种感慨。主题思想上，既描绘了园亭的美景，又通过与王维辋川的联系，提升了园亭的文化内涵和历史底蕴。

速览

《题陈明府园亭 其四》是明代诗人叶春及的作品，主题为写景、思乡、怀人、对仗。芳园连梓里，秀色总堪怜。 帘上东岩日，窗含妙峒烟。 柴桑新植柳，华岳旧栽莲。 千载王摩诘，空令画辋川。