李广文署夜谈

译文

十年来像苜蓿般清苦的生活我很同情你，在端州的客舍里很高兴你能多次来访。在这世间如白雪般高洁之人知己稀少，而穷困的生活耽误人太多。春天回来看到门下的桃李，傍晚在酒樽前面对薜萝。像这样痛饮而放浪形骸谁能比得上，管他什么鬼神，只管放声高歌。

注释

苜蓿（mù xu）

一种多年生草本植物，此处用来形容生活清苦。

青毡（qīng zhān）

这里指贫困的生活，源于典故，旧物青毡，表示对旧物的珍视，这里反用表示贫困。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常指隐士的服饰，此处指代隐士般的生活。

赏析

从文学手法上看，首联中‘十年苜蓿’运用借代手法，以苜蓿的清苦象征生活的困窘，‘喜屡过’则直白地表达出对友人来访的喜悦。颔联‘白雪江湖’与‘青毡天地’对仗工整，‘白雪’暗喻高洁，‘青毡’指代贫困的处境，通过对比，表达出知己难觅，困窘误人的感慨。颈联描绘了春日桃李和日暮薜萝的景象，一明一暗，形成反差，在景物描写中蕴含着时光的流转和境遇的不同。情感表达上，全诗既有对友人遭遇的同情，又有一种旷达的情怀，在表达生活困窘、知己难寻的同时，又能以痛饮高歌来面对。在意境营造上，通过描绘客舍、桃李、薜萝等景象，营造出一种略带萧索又不失洒脱的意境。主题思想上，表达了对友人境遇的理解同情，对人生困窘和知己稀少的感叹，以及超脱于世俗烦恼的旷达态度。

速览

《李广文署夜谈》是明代诗人叶春及的作品，主题为同情友、叹知己、感困窘、旷达情。十年苜蓿吾怜汝，客舍端州喜屡过。 白雪江湖知己少，青毡天地误人多。 春回门下看桃李，日暮尊前对薜萝。 痛饮忘形谁得似，…