舟中抱病遣怀

译文

带病东归心中希望不至于孤寂，回首罗浮山仿佛看到了仙境。病入膏肓我自认为是因为山水的吸引，风雨交加的路途谁能经受。伏在枕上看夏天的云彩在几案边升起，观赏江潮秋色布满了江河湖海。炼制丹药还未成功头发却已先变白，叶县哪里有因（仙术）而鞋子化成凫鸟（飞升之事）呢。

注释

罗浮

山名，在广东，风景秀丽，常被视为仙境之所。

清都

神话传说中天帝居住的宫阙，这里指代仙境。

膏肓（gāo huāng）

古代医学称心脏下部为膏，隔膜为肓，后用以称病之难治者，这里表示病重。出自《左传·成公十年》中的典故，晋景公病重，秦国医缓来诊断，说病在‘膏肓’之间，难以医治。

丹砂

即朱砂，一种矿物，可入药，道教认为服用丹砂可长生不老，常被用于炼丹。

舄化凫（xì huà fú）

舄，鞋子；凫，野鸭。传说东汉叶县县令王乔有神术，将鞋子化成凫鸟乘之入朝。这里用此典故表达求仙不得的感慨。

赏析

从文学手法上看，首联‘抱病东还望不孤，罗浮回首见清都’采用虚实结合的手法，‘抱病东还’是实写自身状况与行程，‘见清都’则是虚写，将回首所见罗浮山想象成仙境，增添了一种空灵奇幻之感。颔联‘膏肓自信为泉石，雨雪谁堪载道途’中，‘膏肓’一词运用典故，借指病情严重，诗人将病入膏肓的原因归结于对山水的痴迷，这种表达新奇独特。颈联‘伏枕夏云生几席，观涛秋色满江湖’，一‘夏’一‘秋’，通过季节的转换写出了旅途的漫长，同时描写了途中的景色，夏云在几席边升起，江湖秋色满盈，营造出一种静谧又壮阔的意境。尾联‘丹砂未就头先白，叶县何因舄化凫’运用叶县县令王乔飞凫入朝的典故，表达了对求仙问道之事的一种自嘲与无奈，诗人炼丹未成功却已头发花白，暗喻理想难以实现。在情感表达上，诗中既有对山水的热爱之情，又透露出因生病而旅途艰难的惆怅，还有对求仙不得的失落与自嘲。主题思想围绕着诗人抱病东归途中的所见所感、对山水的情怀以及求仙的幻想与无奈展开。

速览

《舟中抱病遣怀》是明代诗人叶春及的作品，主题为病中感怀、旅途所见、山水情、求仙不得。抱病东还望不孤，罗浮回首见清都。 膏肓自信为泉石，雨雪谁堪载道途。 伏枕夏云生几席，观涛秋色满江湖。 丹砂未就头先白，…