金陵寄内 其二

译文

在金陵惆怅远望之时才收到你的来信，在军中营帐遥闻消息时你已梦到蛇（有孕）。翟公虽然贫穷但仍然养育女儿，刘晨有约定好的佳人为家。天地之间的生死如同蝉蜕一样人又能如何呢，是缓是急都由上天安排我也不叹息。我不学向平完成儿女婚嫁之事后才去云游，姑且乘坐白羊车自在漫游。

注释

烹鲤（pēng lǐ）

收到书信的隐语，典出古乐府《饮马长城窟行》'客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'。

梦蛇

有怀孕的预兆，传说孕妇会梦到蛇。

翟令（zhái lìng）

翟公，汉代人，这里指代家境虽贫但仍履行养育子女的责任。

委蜕（wěi tuì）

自然所付与的躯壳，指人的生死犹如蝉蜕一般，是自然规律。

向平（xiàng píng）

东汉朝歌人向长，字子平。待子女婚嫁事毕，遂不问家事出游名山大川，后以'向平'为子女嫁娶既毕者之典。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅又豁达的氛围。诗人身处金陵，通过'怅望'一词奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看，运用典故是一大特色，如'梦蛇'暗示妻子有孕，'翟令'和'刘公'的事例，表达出一种对生活境遇的看法，以古人之事类比自身情况。在情感表达方面，既有对妻子的思念与牵挂，又有对命运的豁达态度。诗的前半部分叙述与妻子的分离以及家庭情况，后半部分则上升到对人生境遇、生死等宏观问题的思考，主题思想上体现出诗人在生活的压力与家庭的责任面前，既有着对家人的关心，但又有超脱于世俗责任之外的豁达，展现出一种矛盾又复杂的内心世界。

速览

《金陵寄内 其二》是明代诗人叶春及的作品，主题为思乡念亲、用典、豁达、叙事。金陵怅望才烹鲤，玉帐遥闻已梦蛇。 翟令无钱犹养女，刘公有约好为家。 乾坤委蜕人何与，缓急由天我未嗟。 不学向平毕婚嫁，…