挽东泉李将军

译文

报晓的更筹已尽，晨钟敲响，飞将军李广却未能等到封侯之时。将军乘坐楼船航海远行了五千里，手持斧钺建功立业历经了六十个春秋。美好的事物在西风中于忧愁里折损，宝刀只能收藏在匣中对着南斗星。为我们两代人的交游而伤心落泪，呜咽的哭声就如同陇水在流淌。

注释

漏尽

漏壶中的水已经滴尽，指夜尽天明之时，出自《汉旧仪》‘夜漏尽，宫门开，昼漏尽，宫门闭。’

钟鸣

晨钟敲响。

晓筹

清晨的更筹，古代计时报更的竹签，这里指报晓。

斧钺（fǔ yuè）

本是两种兵器，这里泛指兵器，也用以象征军权或军事指挥权，还可表示杀戮，《国语·鲁语上》‘大刑用甲兵，其次用斧钺。’

玉树

这里比喻美好的事物，也可指才貌出众的人，《世说新语·容止》‘魏明帝使后弟毛曾与夏侯玄共坐，时人谓蒹葭倚玉树。’

赏析

从文学手法上看，首联运用了典故，以‘飞将军’李广喻指李将军，李广难封的典故暗示李将军的命运多舛，一生未能得到应有的封赏，奠定了全诗惋惜的基调。颔联采用了夸张的手法，‘楼船泛海五千里，斧钺成家六十秋’，极言李将军征战范围之广、时间之长，塑造出一个英勇善战、功勋卓著的将军形象。颈联则运用了借物抒情的手法，‘玉树’象征美好的事物，‘玉树西风愁里折’表达出一种美好事物消逝的悲哀，‘宝刀南斗匣中收’写出英雄无用武之地的落寞，宝刀只能入匣，与将军的丰功伟绩形成鲜明对比。尾联直抒胸臆，‘伤心两世交游泪’点明诗人与李将军家族两代人的交谊，‘呜咽真同陇水流’以陇水呜咽比喻自己悲痛的哭声，生动地传达出诗人对李将军去世的悲痛之情。在意境上，诗中既有对李将军往昔征战辉煌场景的想象，又有如今英雄落幕的凄凉景象，两种意境相互交织，形成一种悲壮而又落寞的氛围。主题思想主要是悼念李将军，表达对他未能封侯、英雄末路的惋惜以及对两世交游情谊的缅怀。

速览

《挽东泉李将军》是明代诗人叶春及的作品，主题为悼亡、用典、惋惜、悲壮。漏尽钟鸣罢晓筹，飞将军不待封侯。 楼船泛海五千里，斧钺成家六十秋。 玉树西风愁里折，宝刀南斗匣中收。 伤心两世交游泪，…