元日学宪李万卿同男兆侄见过

译文

每年柴门前总是长满绿色的草，成都少城新年这天会有谁来呢。忽然听说车马塞满了门前的小路，赶忙擦拭杯盘献上五种辛味蔬菜。就像淝水之战中的谢玄刚刚接受任命，又似在玉堂的李白曾是旧时的词臣。老朋友一旦离去就如同到了高远的云霄，只剩下春风陪伴着我这头戴葛巾之人。

注释

少城（shào chéng）

城名，在今成都。

三径（sān jìng）

东汉蒋诩隐居后，在院里竹下开辟三径，只与少数友人来往。后多用以指家园。

五辛（wǔ xīn）

五种辛味的蔬菜，常指葱、薤、蒜、韭、姜等。

淝水（féi shuǐ）

水名，著名的淝水之战发生于此。

阿玄（ā xuán）

指谢玄，东晋名将。

锡命（xī mìng）

天子有所赐予的诏命。

玉堂（yù táng）

官署名，汉侍中有玉堂署。也可指宫殿等豪华建筑。

词臣（cí chén）

旧指文学侍从之臣。

云霄（yún xiāo）

极高的天空，这里形容距离高远。

葛巾（gé jīn）

古时用葛布做的头巾，这里指代诗人自己。

赏析

从文学手法上看，首联以柴门前的绿茵起兴，以‘岁岁’强调时间的延续性，烘托出一种静谧而略显寂寥的氛围。颔联‘忽传’‘旋拂’用词精准，先闻车马之声，旋即忙碌招待，形成一种动静的转换，‘三径’‘五辛’运用典故，丰富了诗歌内涵。颈联通过谢玄和李白的典故，把李万卿及其子侄比作有才华、受重用之人，以古喻今，增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，诗中既有对友人来访的惊喜之情，又有对友人离去后的寂寥之感。前两联的热闹与尾联的寂寥形成鲜明对比，突出了友人离去后的失落。在意境营造上，从柴门绿茵的静态画面到车马填径的动态场景，再回归到春风相伴的孤独意境，富有层次感。主题思想围绕友人来访又离去展开，体现了友情的珍贵以及友人离去后的惆怅。

速览

《元日学宪李万卿同男兆侄见过》是明代诗人叶春及的作品，主题为访友、用典、寂寥、惊喜。岁岁柴门长绿茵，少城元日到何人。 忽传车马填三径，旋拂杯盘荐五辛。 淝水阿玄新锡命，玉堂太白旧词臣。 故人一去云霄迥，…