寿李长史

译文

董仲舒回到家中只见满园绿色（他罢官后居家治学），但又怎能比得上年老时仍效力于君王（此处指李长史）。放下室内悬挂的帷幕（指专心治学）亲自撰写《春秋传》一样的著作，进入室内时常阅读探究蕴含道德的言论。在西湖边历经岁月（战胜表示经历长久时间，鸦作鬓形容头发斑白如鸦羽），祝寿时就像孔融（北海指代孔融）一样宾客满座，酒满杯樽。青牛和紫气所代表的祥瑞之气从来都很旺盛，更何况又是风度翩翩的老子（李耳）的后代呢。

注释

下帷（xià wéi）

原指汉代董仲舒下帷讲学，三年不看窗外事。后常指闭门苦读或讲学。

窥（kuī）

看，探究。这里表示研读的意思。

蚁盈尊（yǐ yíng zūn）

‘蚁’指酒面上的浮沫，如同蚂蚁，‘盈尊’表示满杯。此句用北海（孔融）宾客满座，酒满杯樽来形容祝寿时的热闹场景。

青牛紫气（qīng niú zǐ qì）

传说老子过函谷关之前，关尹喜见有紫气从东而来，知道将有圣人过关。果然老子骑着青牛而来。这里指代祥瑞之气。

李耳孙（lǐ ěr sūn）

李耳即老子，这里指李长史是老子的后代，是对李长史出身的一种敬重的说法。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中‘董相’‘春秋传’‘道德言’‘北海’‘李耳’等多处用典。通过引用董仲舒、孔子作《春秋》、老子著《道德经》、孔融好客以及李耳（老子）等典故，丰富了诗歌的内涵，增加了文化底蕴。在情感表达方面，表达了对李长史的敬重与赞美之情，将李长史与古代的贤达之人相提并论，如把他比作虽年老但仍效力王门的贤士，暗示他的忠心耿耿，同时在祝寿时提到诸多祥瑞意象，也是对其美好的祝福。在意境营造上，通过描写如‘绿满园’等景象，还有像‘青牛紫气’等带有神秘色彩和祥瑞意义的事物，营造出一种既充满文化气息又富有生机和祥瑞的意境。主题思想主要是表达对李长史的敬重、赞美以及祝寿的美好意愿。

速览

《寿李长史》是明代诗人叶春及的作品，主题为祝寿、用典、敬重、赞美。董相还家绿满园，何如白首向王门。 下帷自草春秋传，入室时窥道德言。 战胜西湖鸦作鬓，寿称北海蚁盈尊。 青牛紫气从来盛，…