清海台送陈山人入京得山字

译文

过去交游的文人又要前往燕京了，年末与您相逢令人一展笑颜。在高台之上手持酒杯，看着落日悬在天边，题诗之时寒冷的景色布满苍山。宏伟的皇宫眼看就要走近，然而在尘世漂泊头发已白还未能归返。天上的旧友如果问起我，我将携带妻儿隐居在鹿门山。

注释

燕关（yān guān）

指燕京，古代的燕国都城所在，这里代指北京地区。

岁莫（suì mò）

莫，通‘暮’，岁莫即年末。

县（xuán）

通‘悬’，悬挂的意思。

宫阙（gōng què）

宫殿，古时帝王所居宫门前有双阙，所以称宫殿为宫阙。

鹿门（lù mén）

鹿门山，在今湖北襄阳，是著名的隐居地，此处用东汉庞德公携家隐居鹿门山的典故，表示自己的归隐之志。

赏析

从文学手法上看，首联‘旧游词客又燕关，岁莫逢君一解颜’叙事，点明友人又要前往燕地，年末相逢的情境，‘一解颜’直白地表达出喜悦之情。颔联‘把酒高台县落日，题诗寒色满苍山’通过描写在高台把酒对落日、题诗时苍山满寒色的画面，情景交融，‘落日’‘寒色’营造出一种略带萧瑟的氛围。颈联‘黄金宫阙行看近，白发风尘且未还’中，‘黄金宫阙’与‘白发风尘’形成鲜明对比，一边是辉煌的宫殿即将靠近，一边是满头白发还在尘世漂泊未归，深刻地反映出人生的无奈与沧桑。尾联‘天上故人如见问，将携妻子鹿门间’化用典故，表明自己的归隐之志。情感表达上，既有与友人相逢的喜悦，又有对友人前途的感慨，还有自己对归隐生活的向往。意境上，诗中营造出的是一种日暮寒山中的送别意境，略带萧瑟与怅惘。主题思想围绕送别友人展开，同时表达出自己的人生境遇与归隐之心。

速览

《清海台送陈山人入京得山字》是明代诗人叶春及的作品，主题为送别、怅惘、叙事、对比。旧游词客又燕关，岁莫逢君一解颜。 把酒高台县落日，题诗寒色满苍山。 黄金宫阙行看近，白发风尘且未还。 天上故人如见问，…