赠玉娥 其一

译文

跋涉过山涧登上高台，鬓发已经半松，（我）与玉娥峰相对着（仿佛在与玉娥相对）。饮尽千杯也不知道醉意，用手舀取飞泻的泉水注入酒盅。

注释

涉涧（shè jiàn）

‘涉’为徒步过水，这里可理解为跋涉；‘涧’指山间流水的沟，‘涉涧’即跋涉过山间的水沟。

挹（yì）

舀，把液体盛出来。

酒钟（jiǔ zhōng）

酒盅，一种盛酒的小杯子。

赏析

从文学手法上看，首句‘涉涧登台鬓半松’描写诗人的行为与形象，‘涉’‘登’二字生动地展现出诗人的动态，给人一种身临其境之感，同时‘鬓半松’又从细节处勾勒出诗人的神态。‘玉娥相对玉娥峰’一句巧妙地将人物（玉娥）与景物（玉娥峰）相联系，通过名字的重复，营造出一种新奇而富有诗意的效果。在情感表达方面，‘千杯劝尽不知醉’表现出诗人的洒脱旷达之情，沉浸在当下的情境之中，忘却了醉酒的状态。在意境营造上，诗中既有登山涉涧的动态画面，又有与山峰相对、飞泉入酒钟的静谧又豪放的场景，动静结合，构建出一种空灵而又豪放的意境。主题思想上，通过描写诗人登山饮酒的情景，表达了诗人对自然的喜爱以及旷达洒脱的情怀。

速览

《赠玉娥 其一》是明代诗人叶春及的作品，主题为登山、饮酒、旷达、写景。涉涧登台鬓半松，玉娥相对玉娥峰。 千杯劝尽不知醉，手挹飞泉入酒钟。