与梁思立谭永明饮韦纯显宅 其一

译文

庭院中的月亮如同美丽的婵娟从海楼之上升起，在庭院前为买酒而典当鹔鹴裘。既然相逢哪里能够拒绝一醉方休呢，二十岁结交为友如今都已白头。

注释

贳（shì）酒

赊酒，买酒。贳，在这里是买或赊的意思，如古文中‘常从王媪、武负贳酒’。

鹔鹴（sù shuāng）裘

用鹔鹴鸟的羽毛制成的裘衣。鹔鹴裘在古代文学作品中常常被提及，司马相如曾穿着鹔鹴裘换酒，这里是借用此典故表达一种洒脱豪放的生活态度。

婵娟

姿态美好的女子，这里指月亮。在古文中常见，如苏轼‘但愿人长久，千里共婵娟’。

赏析

从文学手法上看，首句‘庭月婵娟出海楼’描绘出一幅优美的庭院夜景图，通过‘婵娟’这一月亮的代称，增添了画面的诗意美感，以景起兴。‘庭前贳酒鹔鹴裘’引用司马相如典，用典自然巧妙，通过典当鹔鹴裘来贳酒这一行为，表现出对饮酒相聚的重视和洒脱的态度。在情感表达方面，‘相逢那得还辞醉’直白地表达出与友人相逢时的喜悦以及对相聚时刻的珍惜，有一种豁达畅快之感。最后一句‘二十论交今白头’则在今昔对比中，流露出对多年友情的感慨，时光匆匆，而友情依旧，意境深远悠长，整个主题围绕着友情，体现出诗人对友情的珍视以及在岁月流逝中的感叹。

速览

《与梁思立谭永明饮韦纯显宅 其一》是明代诗人叶春及的作品，主题为友情诗、借景抒情、用典、今昔对比。庭月婵娟出海楼，庭前贳酒鹔鹴裘。 相逢那得还辞醉，二十论交今白头。