柯节妇诗 其二

译文

太守刚刚题写的字映照在画梁之上，寒霜之风飒飒作响，吹满清澈的漳水。你的家就在罗溪之上，一条溪水曲折环绕，绵延万里之长。

注释

清漳（qīng zhāng）

漳水，有清浊之分，这里指清澈的漳水。

沿洄（yán huí）

顺流而下与逆流而上，这里可理解为曲折环绕。

赏析

从文学手法上看，首句‘太守新题照画梁’点明事件发生的场景，‘新题’与‘画梁’的组合给人一种新鲜与庄重之感。‘霜风飒飒满清漳’一句运用了环境描写，‘霜风飒飒’渲染出一种清冷、萧瑟的氛围，‘满’字则强调了这种氛围对清漳的笼罩，以景衬情，为后文的情感表达奠定了基调。在情感表达方面，后两句‘汝家正在罗溪上，一水沿洄万里长。’看似只是在描述柯节妇家的地理位置，实则蕴含着对柯节妇坚守节操的一种感慨，家在罗溪上，溪水万里长，暗喻柯节妇的品德如同这溪水一般绵延不绝，表达了对她的敬重与赞扬。在意境营造上，整体营造出一种清冷而又深远的意境，从画梁到霜风清漳，再到罗溪万里长水，画面感十足且富有层次感。主题思想围绕着对柯节妇的敬重与赞美展开，通过对相关场景和事物的描写来烘托主题。

速览

《柯节妇诗 其二》是明代诗人叶春及的作品，主题为叙事、敬重、清冷、深远。太守新题照画梁，霜风飒飒满清漳。 汝家正在罗溪上，一水沿洄万里长。