赠汝诚应贡北上 其一

译文

从南方来到梨岭要越过万重山峦，与君相遇弹奏绿绮琴一展欢颜。满院的梅花还未开尽，北方的云和春树又在燕关那边了。

注释

梨岭（lí lǐng）

山名，在诗中为路途经过的地点。

绿绮（lǜ qǐ）

古琴名，传说司马相如弹奏的琴，这里代指高雅的音乐或者高雅的交流方式。

朔云（shuò yún）

北方的云，‘朔’有北方的意思，这里描绘北方的景色，用以点出友人即将前往的地方的特征。

燕关（yān guān）

指燕地的关塞，是友人北上的目的地，为北方的一个地域概念。

赏析

这首诗在意境上，通过描写南来路途的遥远万重山与满院梅花的景致，以及朔云春树的北方景象，营造出一种空间上的阔远感与时间的流转感。在写作手法上，首句以‘南来梨岭万重山’起笔，先声夺人，写出行程的遥远艰辛，‘万重山’是一种夸张手法，以突显路途之难。‘绿绮逢君一解颜’则从路途转至相遇的欢快，绿绮琴在古代文化中是高雅的象征，这里暗示了与友人相遇的高雅情境。情感表达方面，既有对与友人相逢的喜悦，又有对友人即将北上的一种复杂情感，或许有不舍，从满院梅花未开尽，而友人就要去往燕关的描述中可感受到时光匆匆下离别的愁绪。主题思想围绕着与友人的相逢与即将到来的离别展开，将自然景致与个人情感巧妙融合。

速览

《赠汝诚应贡北上 其一》是明代诗人叶春及的作品，主题为送别、相逢、借景抒情、空间感。南来梨岭万重山，绿绮逢君一解颜。 满院梅花开不尽，朔云春树又燕关。