赠别韦纯显赴泰和 其三

译文

一同南游时共同吟唱着高雅的歌曲，从楚地的水畔到闽地的山路有多远呢。想要折取杨柳寄向远方的天涯之人，只是可惜可以攀折的杨柳已经没有多少了。

注释

郢（yǐng）人歌

郢人，指楚国郢都的人。郢人歌是高雅音乐的代表，这里也表示知己之间的心灵共鸣，源于《庄子·徐无鬼》中郢人运斤成风的典故，表示彼此之间的默契。

祇（zhǐ）怜

祇，同‘只’；怜，怜悯、怜惜。祇怜在这里表示只是怜惜、只是可惜的意思。

赏析

在文学手法上，首句‘南游同唱郢人歌’运用典故，‘郢人歌’代表高雅的艺术作品或者知音之间的交流，暗示了诗人与韦纯显之间如同知音般的关系。次句‘楚水闽山路几何’通过对两地路途遥远的发问，营造出一种对友人远行的担忧与不舍的意境。后两句‘欲向天涯寄杨柳，祇怜攀折已无多’运用借物抒情的手法，杨柳在古诗中常象征离别，诗人想要折柳寄情，可是又感叹能够攀折的杨柳不多了，深刻地表达出对友人离别的不舍，同时也有一种离别的无奈之情。主题思想围绕着送别友人展开，将离别的愁绪、对友人远行的担忧以及知音间的不舍等多种情感融为一体。

速览

《赠别韦纯显赴泰和 其三》是明代诗人叶春及的作品，主题为送别诗、借物抒情、用典、离情别绪。南游同唱郢人歌，楚水闽山路几何。 欲向天涯寄杨柳，祇怜攀折已无多。