秋怀寄钱侍郎

译文

晚年的时候都在郡县为官，入秋之后却身处不同的地方。燕地的大雁一声鸣叫，郢地的树木一片青葱。山间的云霞沾湿了衣服，江上的风卷起竹席带来凉意。思念之情就如同汉水一般，日日夜夜向着浔阳流去。

注释

呌

古同‘叫’，呼喊、鸣叫，jiào

郢

郢都，古代楚国的都城，yǐng

簟

竹席，diàn

浔阳

江名，在今江西九江一带，xún yáng

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗中描绘了新秋之景，有燕地的鸿声、郢地的青苍树木、山间的云霞、江上的江风，这些景象组合起来，勾勒出一种既开阔又带有一丝寂寥的秋意。从写作手法来看，首联直接点明与友人都在郡县为官却身处异乡的状况，颔联通过燕鸿的鸣叫与郢树的青苍形成一种空间上的对照，颈联则是细致地描写了山霞和江风给自己带来的感觉，从视觉和触觉方面入手，使画面感更强。尾联运用比喻的手法，将相思比作汉水，形象地表达出对钱侍郎的思念之情如同汉水奔腾不息，一直向着友人所在的浔阳。主题思想围绕着对友人的思念展开，在表达思念之情的同时，也流露出一种在异地为官的孤独感和对友人的牵挂。情感表达比较含蓄深沉，借景抒情，通过描绘秋季的景色来烘托思念友人的情感。

速览

《秋怀寄钱侍郎》是唐代诗人令狐楚的作品，主题为思乡怀人、借景抒情、秋景、为官异地。晚岁俱为郡，新秋各异乡。 燕鸿一声呌，郢树尽青苍。 山霞侵衣润，江风卷簟凉。 相思如汉水，日夜向浔阳。