游晋祠上李逢吉相公

译文

有三十年没到晋祠了，头发花白时再次来到这里，心中满是凄凉之感。泉水声自古以来就如同寒玉相击般清脆，秋天的草色依然如翠玉般闪耀。年少时一同游玩的机会能有多少呢，尊贵荣耀之时再次相会却已没有缘分。在水边思念着你流下两行泪水，把这思念之情寄托给并州汾水，使其流向洛川。

注释

锵

形容金玉相击声，读音为‘qiāng’

翠钿

用翠玉制成的首饰，这里形容草色的翠绿和闪耀。

幷

古同‘并’，并州，读音为‘bīng’

赏析

从文学手法上看，首联通过时间的跨度‘不立晋祠三十年’来引出今日重游的凄然之感，直抒胸臆。颔联描写晋祠的景色，‘泉声自昔锵寒玉，草色虽秋耀翠钿’，运用比喻的手法，将泉声比作寒玉相击的声音，把秋草之色比作翠钿闪耀，生动地写出晋祠景色的美妙，以乐景衬哀情，更加突出诗人内心的凄凉。颈联‘少壮同游宁有数，尊荣再会便无缘’，通过今昔对比，年少时同游的欢乐和如今尊荣时却无缘再会的遗憾形成鲜明反差，表达出对往昔的怀念和对现实的无奈。尾联‘相思临水下双泪，寄入幷汾向洛川’，借景抒情，借水流表达自己对友人的相思之情，将自己的情感融入到晋祠的山水之中，情与景合，意味深长。整首诗情感表达细腻，意境幽远而略带感伤，主题思想围绕着重游晋祠的所见所感以及对友人的思念之情展开。

速览

《游晋祠上李逢吉相公》是唐代诗人令狐楚的作品，主题为怀人、写景、感伤、今昔对比。不立晋祠三十年，白头重到一凄然。 泉声自昔锵寒玉，草色虽秋耀翠钿。 少壮同游宁有数，尊荣再会便无缘。 相思临水下双泪，…