元和圣德诗

译文

皇帝登上帝位，万物没有违抗。说天晴就天晴，说下雨就下雨。就在这元和元年，有盗贼在夏州。想要颠覆那州城，以追随近时的武事（叛乱）。皇帝说道：‘嘻，这难道不是在于我（处理）吗？’（他们）凭恃偏远造成艰难，放纵是不行的。派出军队征讨他们，那军队有十个旅。军队到那城下，告知（他们）祸福。（敌人）腹心溃败枝叶披散，不敢聚众自保。把首级扔到城墙外，投降的旗帜夜里竖起。边境的险阻，没有超过蜀地的。韦皋离镇，刘辟随后据守。（他）吃人血于牙齿，不肯松口（投降）。打开仓库犒赏士兵，说随便拿取。你拉开你的弓，你敲响你的鼓。你写表书，请求我来统领你们。事情开始被皇上听到，在朝的官员都很愤怒。皇帝说：‘对，可怜远方的百姓男女。如果依附（刘辟）而能安定，那就暂且交给他（治理）。’在朝廷宣读任命，从少府拿出符节。早晨从京城出发，傍晚到达那地方。刘辟高兴地对他的党羽说：‘你们整顿你们的队伍。蜀地可以全部占有，这个（任命）不应当接受。’万头牛宰割烧烤，万瓮酒用来饮用。用锦缎缠裹大腿，用红巾裹头。有被他的凶恶吓住的，有被他的诱惑所吸引的。那些人纷纷出来，队伍数以万计。于是劫掠东川，于是占据城池险阻。皇帝说：‘唉，这又怎么能被允许呢？’于是命令高崇文，分派士卒防卫。安稳地行军，不要在我的田野施暴。一天行进三十里，慢慢地在右边扎营。刘辟的党羽聚在一起谋划，守住鹿头关。高崇文奉诏令，进退符合规矩。作战不贪杀人，擒获不滥计数。四方节度使，整顿兵马来回奔走。上奏章请求讨伐，等着命令或坐或起。皇帝说：‘嘻，不用你们烦劳辛苦。荆、并以及梁地，处在国家的门户。派出军队三千，各自挑选你们的勇士。四军一起行动，盛大得如同土山。有的拔掉（敌人的）犄角，有的除去（敌人的）爪距。长驱直入，没有阻碍。八月壬午日，刘辟弃城逃走。带着妻子和妾，包裹着幼儿。就在这天高崇文，进入并占据那房屋。分散追逐搜捕，搜索原野和草泽。刘辟走投无路处境窘迫，没有地方安身。俯视大江，看不见水中陆地。于是自己颠倒，就像杵投进臼里。从江中把他捉住，用枷锁住脖子和手。妇女一群一群的，啼哭着跪拜叩首。被带到宫阙下，来祭告宗庙社稷。在城市里四处展示，都让人们观看。解开捆绑的绳索，两旁放上砧板和斧头。柔弱的小孩，光着身子弯腰曲背。拉着脑袋拖着脚，先砍断腰部脊梁。其次轮到他的党徒，肢体骸骨相互支撑。最后才是刘辟，惊吓得汗水如流。（人们）挥刀杂乱，争着切割肉片。优厚地奖赏将领官吏，扶持珪玉加官进爵。家中堆满布帛，仓库塞满粮食。哀怜阵亡的将士，给孤寡发放粮食。追赠官职封墓，周全宏大。经过战争征伐的地方，宽免租税。施行政令酬赏功劳，快速如火烧。天地之间，没有不顺序井然的。幽、恒、青、魏等地，东边到海边。南边到徐、蔡，境外的杂虏。敬畏皇帝的威严感激皇帝的恩德，恭敬地舞蹈。扔掉兵器铠甲，私下学习礼仪。来请求朝见，成群结队。皇帝说：‘吁，伯父叔父舅舅们。各自安于你们的位置，教导你们的百姓耕种。’正月初一，初次拜见祖宗。亲自执行各种礼仪，上下跪拜。进献祭品于新宫，看那屋梁椽子。亲族看到皇帝的容颜，眼泪落入祭器。侍奉祭祀的臣子，助我悲恻。于是在正月上旬的辛日，在郊外用公牛祭祀。在国都南边清除场地，像鱼鳞般排列竹笋般密集的钟架。帐篷四周设置，揭开时磊磊落落。画着兽形的盾牌舞动，圆形的祭坛平正安稳。天兵四面罗列，旗帜随风婀娜。驾着十二龙车，整齐有序。夜里登上山丘，献上玉璧进献酒器。众多音乐突然响起，轰响交融。紫色火焰吐气，神灵下降。群星相随，错落有致。太阳帝君月亮妃子，光彩照人。河神模糊，山岳神祇巍峨。饱享祭品的香气，产生祥瑞降下福佑。凤凰应和着奏乐，展开翅膀自我拍打。赤麟和黄龙，蜿蜒盘曲。官员百姓，黄发儿童白发老人。踊跃欢呼，惊喜得噎住打嗝。乾坤清平，边境安宁。皇帝车驾返回，太阳正当午。驾临丹凤门，大赦天下。洗涤清除污垢，磨灭瑕疵。延续功臣的后代，选拔贤能任用老者。养育孤苦无依的孩子，仁爱广泛深厚。皇帝神圣，通今博古。耳聪目明，就像尧和禹一样。生来就知道法则制度，行动合乎道理。上天赐给皇帝，做天下的君主。包容养育，无论大小。亿万年，敢有违抗的人。皇帝节俭勤劳，用陶瓦洗漱。排斥摒弃浮华，喜爱粗厚的丝绸。告诫四方，奢侈就会有灾祸。上天赐给皇帝，很多麦子和黍子。不会招致水旱之灾，不会被雀鼠消耗。亿万年，富有而没有贫穷。皇帝正直，分辨好坏。擅自发号施令而狂妄的人，已经翦除。全部驱逐众多奸邪之人，没有遗漏的同党。上天赐给皇帝，众多大臣贤良辅佐。广泛询问长远观察，安排在身边。亿万年，没有人敢欺侮。皇帝非常孝顺，慈祥友爱兄弟。和悦愉快，侍奉太皇太后。遍及亲族，润泽九州。上天赐给皇帝，与天同寿。登上这太平盛世，永远不懈怠。亿万年，做百姓的父母。博士我韩愈，职责是解释古书。创作这首歌诗，来与尹吉甫相匹配。

注释

阼

本义为大堂前东面的台阶，这里指皇帝即位。zuò

旸

晴天。yáng

踵

追随。zhǒng

臯

皋，指韦皋。gāo

啗

同‘啖’，给人吃。dàn

脔

切成小块的肉。luán

恇

害怕。kuāng

穰穰

众多的样子。ráng

龃龉

上下牙齿对不齐，比喻不顺利。jǔ yǔ

俎

古代祭祀时放祭品的器物。zǔ

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈叙事的手法，详细地叙述了元和年间的一系列事件，如平叛、祭祀、大赦等众多事件，内容丰富详尽。在描写事件过程中，多以短句为主，简洁有力地推进情节发展，如‘八月壬午，辟弃城走。载妻与妾，包裹稚乳。’通过简洁的语句勾勒出刘辟逃窜时的狼狈之态。诗中还运用了排比的手法增强气势，如‘皇帝俭勤，盥濯陶瓦。斥遣浮华，好此绨纻。勅戒四方，侈则有咎。天锡皇帝，多麦与黍。无召水旱，耗于雀鼠。亿载万年，有富无窯。皇帝正直，别白善否。擅命而狂，既翦既去。尽逐群奸，靡有遗侣。天锡皇帝，厖臣硕辅。博问遐观，以置左右。亿载万年，无敢余侮。’从不同方面阐述皇帝的品德和上天的恩赐，使诗歌的节奏感和韵律感增强。情感表达方面，诗中充满了对皇帝的崇敬和赞美之情，将皇帝描绘成一个圣明、正直、孝顺、节俭等众多美德集于一身的君主形象，这种情感贯穿全诗，奠定了全诗的基调。在意境营造上，通过描写战争场面的宏大、祭祀仪式的庄严等，构建出一个秩序井然、神圣威严的大环境。主题思想上，主要是歌颂元和年间皇帝的圣德，包括他的治理才能、品德修养以及上天对他的眷顾，同时也展现出当时政治清明、国家繁荣的景象。然而，诗中对刘辟一党惩处的描写过于血腥残忍，如‘婉婉弱子，赤立伛偻。牵头曳足，先断腰膂。次及其徒，体骸撑拄。末乃取辟，骇汗如写。挥刀纷纭，争刌脍脯。’反映出封建统治的严酷性。

速览

《元和圣德诗》是唐代诗人韩愈的作品，主题为歌颂圣德、叙事详尽、崇敬之情、政治清明。皇帝即阼，物无违拒。 曰旸而旸，曰雨而雨。 维是元年，有盗在夏。 欲覆其州，以踵近武。 皇帝曰嘻，岂不在我。 负鄙为艰…