谢自然诗

译文

果州南充县，有个贫寒的女子叫谢自然。年幼无知懵懂，只听说有神仙。轻视生命去学仙术，就在金泉山。断绝了对荣华的羡慕，舍弃了父母的慈爱。凝心静气感召魑魅，恍惚之间难以详细诉说。一天坐在空屋子里，云雾从其间生出。好像听到笙竽的音韵，从幽远的天上飘来。白日变得昏暗，萧瑟的风景寒凉。房檐屋柱一时明灭闪烁，五色光芒相连。观看的人徒然惊叹，徘徊不敢上前。不一会儿她轻轻飘起，就像风中的烟一样飘摇。茫茫天地广大，无从追寻她的踪迹。里长上报这件事，郡守又惊又叹。驾车带领官吏前往，百姓们争着向前。进了门却什么都没看到，帽子鞋子如同蝉蜕下的壳一样留在那里。都说这是神仙之事，确凿可信可以流传。我听说古时夏后氏，描摹万物以了解神异奸邪。山林百姓可以进入，魍魉就不会碰到。(然而)后来渐渐不再遵循，后世肆意欺诈蒙骗。阴间和阳间纷杂乱套，人和鬼相互残害。秦始皇虽然非常喜好(求仙)，汉武帝将此风扩大。自从这两位君主以来，这种灾祸接连不断。树木石头产生怪异变化，狐狸兴妖作怪。不能尽享天年，怎能更长久延续生命呢?人处于万物之中，智慧见识是最宝贵的。为什么不相信自己，反而想随外物变迁呢?过去的不可后悔，孤独的魂魄抱有深深的冤屈。未来的还可以告诫，我的话怎会是无用之文。人生有常规常理，男女各有伦理。寒冷时有衣服穿，饥饿时有食物吃，在于纺织耕种。向下可以保全子孙，向上可以侍奉君主双亲。如果违背这个道理，都是抛弃自身。哎，那个贫寒的女子，永远寄托于怪异之物群中。感伤之下于是写成此诗，愚昧的人应该把这些话写在衣带上时刻牢记。

注释

騃

ái，愚，无知。

魑魅

古代传说中山泽的鬼怪。

踯躅

zhí zhú，徘徊不前的样子。

甿俗

méng sú，百姓。

魍魉

wǎng liǎng，传说中的山川精怪。

旃

zhān，之、焉的合音，在这里可理解为语助词。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与议论相结合。前半部分详细叙述谢自然白日飞升之事，生动描绘了飞升时的种种奇异景象，如‘一朝坐空室，云雾生其间。如聆笙竽韵，来自冥冥天。白日变幽晦，萧萧风景寒。簷楹蹔明灭，五色光属联’，从环境的变化到奇幻的声光效果，使这个场景极具神秘色彩，渲染出一种神秘诡异的氛围。后半部分则展开议论，批判求仙之事。从情感表达来看，诗人对谢自然的行为表示惋惜，对求仙这种荒诞之事表达了批判和讽刺。在意境营造上，诗中既有飞升时神秘奇幻的意境，又有对人生常理的现实性描述，二者形成鲜明对比。主题思想方面，通过讲述谢自然之事，批判求仙之风，强调人生应遵循常理，男女应遵守伦理道德，反映出诗人务实的人生态度。

速览

《谢自然诗》是唐代诗人韩愈的作品，主题为批判求仙、叙事议论、神秘意境、务实思想。果州南充县，寒女谢自然。 童騃无所识，但闻有神僊。 轻生学其术，乃在金泉山。 繁华荣慕绝，父母慈爱捐。 凝心感魑魅，慌…