秋怀诗十一首 八

译文

卷曲着的落叶，随风飘到前面的窗台。发出的声响像是有着某种意图，高低颠倒着互相追逐奔跑。空旷的厅堂已到黄昏日暮时分，我默默坐在那里一言不发。小僮从外面进来，在我面前吹灭了灯。问我话我没有回应，给我食物我也不吃。退回到西墙之下坐下，把诗集从头到尾读了数遍。这些诗的作者不是当今之人，与现在已经相隔千年。诗中的言语有许多感触之处，让我又再次感到凄凉心酸。想要告诉小僮，放下书去安睡吧。大丈夫心中有所思考，事业是没有穷尽岁月的。

注释

卷卷

卷曲的样子

前轩

前面的窗台。轩，xuān，指窗户

相去

相距，相隔。去，qù

凄酸

凄凉心酸

属有

有所。属，zhǔ

赏析

从文学手法来看，诗的开篇通过描写卷卷落叶随风飘动、相互追逐的景象，以景起兴，引出下文自己的心境。这里的描写生动形象，如‘卷卷落地叶，随风走前轩。鸣声若有意，颠倒相追奔’，赋予落叶以人的行为特征，像是有思想般地互相追逐。在情感表达上，诗人描绘出一种孤独、忧愁、思绪万千的状态。黄昏中空堂独坐，童子的举动自己都毫无反应，沉浸在自己的世界里，读古人诗触动内心的凄凉之感，‘问我我不应，馈我我不餐’将这种愁苦表现得很深刻。在意境营造上，前几句落叶飞舞的动态景象与后面空堂黄昏的静谧画面相融合，再加上诗人独坐的静态画面，形成一种幽冷、孤寂的意境。主题思想上，诗人通过自己的这些行为和感受，传达出一种对人生、事业的思考，既有当下的孤独愁闷，又有对大丈夫应有所追求、事业无尽头的信念。

速览

《秋怀诗十一首 八》是唐代诗人韩愈的作品，主题为孤独感、借景抒情、幽冷意境、思古幽情。卷卷落地叶，随风走前轩。 鸣声若有意，颠倒相追奔。 空堂黄昏暮，我坐默不言。 童子自外至，吹灯当我前。 问我我不应，馈…