秋怀诗十一首 九

译文

秋霜寒风侵袭梧桐，众多树叶附着树干。空旷台阶上一片树叶落下，声音清脆好像摧折美玉。以为是夜间阴气将万物灭杀，月亮殒落了它的圆团。天空没有依托，日月星辰的运行轨迹危难不安。惊起出门查看，靠着门柱长久地涕泪横流。忧愁耗费时光，日月就像跳动的弹丸。迷失了方向不再计较路途遥远，为君停住沾满灰尘的马鞍。

注释

堦

同‘阶’，台阶。jiē

琤

玉石相击声、琴声或水流声。chēng

琅玕

似玉的美石。láng gān

望舒

神话中为月驾车的神，这里指代月亮。wàng shū

霣

同‘陨’，坠落。yǔn

青冥

青天，天空。qīng míng

汍澜

流泪的样子。wán lán

晷景

日影，这里指时光。guǐ yǐng

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂且不安的氛围。诗的开篇描绘了霜风侵袭梧桐的景象，‘霜风侵梧桐，众叶著树干’，简单几笔勾勒出秋的肃杀。通过树叶飘落的细节描写，如‘空堦一片下，琤若摧琅玕’，以动衬静，落叶的清脆声响更显环境的寂静。从写作手法来看，诗人运用了借景抒情和联想的手法，由树叶飘落联想到夜气灭、望舒（月亮）殒落，进而表达出对天地间不安定的担忧，如‘青冥无依倚，飞辙危难安’。情感表达上，诗人的忧愁贯穿全诗，既有对秋景的感伤，又有对时光飞逝的叹惋，‘忧愁费晷景，日月如跳丸’，最后表达出一种为某人或某事不计前路艰难的决心，‘迷复不计远，为君驻尘鞍’。主题思想围绕着秋景中的忧愁与对某种信念或人的执着展开。

速览

《秋怀诗十一首 九》是唐代诗人韩愈的作品，主题为秋景、萧瑟、借景抒情、忧愁。霜风侵梧桐，众叶著树干。 空堦一片下，琤若摧琅玕。 谓是夜气灭，望舒霣其团。 青冥无依倚，飞辙危难安。 惊起出户视，倚…