重云李观疾赠之

译文

上天运行失去了它的规律，阴气前来冒犯阳气。层层浓云遮蔽了太阳，炎热变得寒凉。小人只是叹息抱怨，君子却独自忧伤。饮食因此而减少，身体怎么能安宁健康。这种志向确实值得珍视，但恐怕不是自己职责所应当的。野菜汤尚且如此（指饮食减少），肉食又怎能下咽。深冬里百草都已枯死，幽静的桂树却散发芬芳。况且在天地之间，天体的运行自有常规。劝你好好饮食，鸾凤本来就高飞于天际。

注释

干

冒犯，冲犯。gān

炎燠

炎热。yán yù

咨怨

叹息抱怨。zī yuàn

藜羹

用藜菜作的羹，泛指粗劣的食物。lí gēng

幽桂

生长在幽静之处的桂树。yōu guì

赏析

这首诗在意境上，开篇描绘了天地失序、阴阳失调的景象，如‘重云闭白日，炎燠成寒凉’，营造出一种压抑、失衡的氛围，以自然景象的反常暗示人事的不顺。从写作手法来看，诗人运用了比兴手法，以自然现象起兴，引出对李观患病后的状态描写。先写天地失度，再写李观的身体不适，两者相呼应。在情感表达上，既有对友人患病的担忧和忧伤，如‘君子惟忧伤’，又有对友人的劝勉，希望他能像鸾凤一样振作起来，积极对待病情。诗中的主题思想包含对自然规律的思考，以及在这种思考下对友人的劝诫，希望友人不要过度忧虑，要顺应自然规律，调养身体。同时也展现出诗人对友人高洁品质的赞赏，以幽桂芬芳喻友人的品质。

速览

《重云李观疾赠之》是唐代诗人韩愈的作品，主题为忧友病、比兴、劝勉、自然观。天行失其度，阴气来干阳。 重云闭白日，炎燠成寒凉。 小人但咨怨，君子惟忧伤。 饮食为减少，身体岂宁康。 此志诚足贵，惧…