江汉答孟郊

译文

江汉虽然称得上宽广，但乘船渡过并不艰难。流沙之地确实难以行走，可骑马也常常往返其间。凄冷的风卷起汹涌的波涛，狐皮大衣能够抵御寒冷。整夜处在幽静的屋室，明亮的烛光灿烂耀眼。如果能够践行忠诚与诚信，就可以居住在偏远的蛮夷之地。可叹我与夫子（孟郊），常常推崇这种义理。为什么又赠送诗篇给我，情谊深长难以忘怀。

注释

缱绻

形容感情深厚、难舍难分。读音：qiǎn quǎn

谖

忘记。读音：xuān

敦

推崇。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对比。如江汉之广与渡之无艰对比，流沙难行与马足常往还对比，通过对比来突出事物的不同特点。在意境营造方面，诗中描绘了江汉、流沙、凄风冲波、幽室烛火等多种景象，营造出一种或开阔或幽冷的意境。情感表达上，诗人对孟郊有着深厚的情谊，从‘何为复见赠，缱绻在不谖’能看出这种难舍难忘的友情。主题思想上，体现了诗人对于忠信的推崇，认为秉持忠信，即使身处偏远之地也无妨，同时也表达了对朋友间情义的珍视。整首诗行文质朴，不事雕琢，通过简洁的语言表达出丰富的内涵。

速览

《江汉答孟郊》是唐代诗人韩愈的作品，主题为友情诗、质朴风、借景抒情、忠信主题。江汉虽云广，乘舟渡无艰。 流沙信难行，马足常往还。 凄风结冲波，狐裘能御寒。 终宵处幽室，华烛光烂烂。 苟能行忠信，可…