此日足可惜赠张籍

译文

今天实在值得珍惜，这酒不值得品尝。放下酒去一起交谈，共享这一天的时光。回忆从前还不认识你时，孟先生从南方而来。他自夸有所心得，说你擅长写文章。我的名字隶属于相府，想要前去却不能成行。思念你却不能相见，百种思绪萦绕心中。当时是月末，冬天的太阳在房宿的方位。办完公事驱马返回，听说你刚到城中。命令车子载你来，引领你坐在中堂。敞开心怀听你谈论，往往符合我的期望。孔子去世已经很久远了，仁义之路荒芜已久。众多学派纷纷兴起，怪异荒诞的学说肆意横行。年长者守着旧有的见闻，年轻人习以为常。年少有真知灼见确实难得，纯粹的古风已经消亡。就好像种植园中的树木，有根就容易生长。留你不让你离去，安排住在城西。没过多长时间，就看到浩浩荡荡的湖水和江水。众人指着嘲笑，说我见识不明。儿童害怕雷电，鱼鳖被夜光惊扰。州里举荐参加进士考试，所选所试不恰当。你疾书应对我的策问，文章辞句是多么光彩夺目。相公穿着朝服站着，公宴上唱起《鹿鸣》之歌。礼仪结束音乐也停止，互相在庭院中拜别。你离开一会儿，就享有赫赫盛名。我暗自高兴又暗自叹息，想必知道你有所成就。人事怎么能长久不变呢，突然变化让我悲伤。听说你高中的那天，正好赶上相公的丧事。哀伤的情绪遇上吉祥的话语，恍惚难以两者兼顾。晚上住在偃师西边，只能在床上辗转反侧。夜里听说汴州发生叛乱，绕着墙壁彷徨不安。我当时留下了妻子儿女，仓促之间来不及带走。相见不知何时，甘愿承受飘零离散。幼子还没有断奶，思念起来无法忘怀。忽然就好像在我身边，耳朵仿佛听到啼哭声。中途怎能返回，一天都不能更改行程。不久有从东边来的人说，我的家人免遭灾祸。乘船沿着汴水而下，向东前往彭城。跟着丧事从早到晚到洛阳，往返奔走来不及停歇。借道经过盟津，在山涧山冈间出入。太阳西下进入军营大门，瘦马颠簸将要倒下。主人希望我稍作停留，邀请我进入拿出酒壶酒杯。身份低微不敢推辞，心神恍惚像发狂一样。饮食哪里知道滋味，音乐徒然轰响。天亮脱身离去，决绝得像受惊的野鸭飞翔。黄昏时到达汜水，想要过河却没有船只。呼喊很久才有船来，夜里渡过十里黄河。到河中央上了浅滩，沙水情况难以详知。惊涛骇浪暗自涌来，星星争着闪烁光芒。驾车的马徘徊嘶鸣，左右的仆童哭泣。甲午日在时门休息，靠近泉水看斗龙。向东南经过陈许，池塘沼泽一片茫茫。路边的草木开花，红紫相间高低起伏。百里之内遇不到人，只听到雄雉角角鸣叫。一直走到二月底，才到达徐州南部边境。下马走上堤岸，上船拜见我的兄长。谁说经历艰难困苦，全家没有夭折伤亡的。仆射南阳公，让我住在睢水北岸。箱中有多余的衣服，瓮中有多余的粮食。关上门读经史书籍，不知不觉窗户已经变凉。每天思念你来游玩，你哪里知道我的心情。分别还不算久，辛苦的经历却很多。对着食物常常吃不饱，一起交谈从不厌倦倾听。连续三十天，早晨坐到五更。我的两三个朋友，在西京为官游历。东野探寻禹穴，李翱观看钱塘江潮。相隔千万里地，哪里能相逢会合。淮水舒缓流淌，楚山高耸林立。你又要离我而去，我的情怀哪里有尽头。男儿不会再有壮年，百年光阴像狂风一样。高官厚爵还可以追求，不要困守在一个地方。

注释

矜

自夸。jīn

殁

死。mò

披猖

肆意横行。

遑遑

心神不安的样子。huáng huáng

罹

遭受。lí

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，详细地叙述了与张籍交往的过程、自己的经历以及内心的感受等，在叙事过程中穿插抒情和议论。如“孔丘殁已远，仁义路久荒。纷纷百家起，诡怪相披猖”是议论，对当时的思想文化状况发表见解。在情感表达上，诗人的情感非常复杂且真挚，既有对朋友张籍的欣赏、思念与不舍，如“念昔未知子……往往副所望”写出了对张籍的初识与期待，“我时留妻子……念之不能忘”写出了对家人的牵挂以及自己流离中的痛苦。在意境营造方面，诗中有描绘自然景色的部分，如“道边草木花，红紫相低昂。百里不逢人，角角雄雉鸣”通过描写路边花草和雄雉鸣叫，营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上，这首诗反映了诗人的人生经历、交友情况、对社会文化现象的看法以及对人生的感悟，表达了对时光易逝、人事无常的感慨，对朋友离别的忧伤，同时也透露出积极入世、追求功名的心态。

速览

《此日足可惜赠张籍》是唐代诗人韩愈的作品，主题为叙事诗、友情、感慨、思乡。此日足可惜，此酒不足尝。 舍酒去相语，共分一日光。 念昔未知子，孟君自南方。 自矜有所得，言子有文章。 我名属相府，欲…