嗟哉董生行

译文

淮河发源于桐柏山，向东奔腾流淌，路途遥远。流淌千里也不停歇，淝水从它旁边流出。不能奔腾千里百里就流入淮河，寿州所属的县中有安丰。唐朝贞元年间安丰县有个叫董召南的人在那里隐居，施行仁义，刺史不能举荐他。天子也不知道他的名声，爵位俸禄也到不了他家。门外只有官吏，每天来征收租税索要钱财。可叹啊董生早晨出去耕种，夜晚回来读古人的书。整天得不到休息，有时到山上砍柴，有时到水里捕鱼，回到厨房准备美味的食物。进入厅堂问候父母起居，父母不忧愁，妻子也不哀怨。可叹啊董生孝顺又慈爱。人们不了解他，只有老天爷知道。降下祥瑞没有固定的时期，家中有狗产仔出来觅食，鸡来喂养小狗，在庭院中啄食虫子蚂蚁来喂养小狗。小狗不吃，鸡鸣叫得很悲伤，来回徘徊很久也不离开，用翅膀覆盖着小狗等待狗妈妈回来。可叹啊董生，谁能与他做伴呢？当今的人啊，夫妻互相虐待，兄弟互相仇恨。享用君主的俸禄，却让父母忧愁。这又是怎样的居心呢？可叹啊董生没有人能与他相比。

注释

嗟哉

感叹词，相当于‘可叹啊’

淮水

淮河，是古代中国重要的河流之一

桐柏

桐柏山，淮河的发源地，在今河南、湖北交界处

淝水

淮河的支流，著名的淝水之战的淝水

徵租

征收租税，‘徵’，zhēng，征收

戚戚

忧愁的样子

咨咨

哀怨、叹息的样子

踯躅

zhí zhú，徘徊不前的样子

俦

chóu，伴侣、同类

讐

同‘仇’，仇恨

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法。将董生的孝慈与当时之人的夫妻相虐、兄弟为仇等不良行为形成鲜明对比，突出董生品德的高尚。同时采用了铺陈叙事的方式，如详细叙述董生的日常生活，朝出耕、夜归读、樵于山、渔于水等，使董生的形象更加立体。在情感表达方面，诗中饱含着对董生的敬重与同情。敬重他的行义、孝慈，同情他虽有美德却不被赏识。在意境营造上，通过描写董生家中狗和鸡的和谐场景，烘托出董生品德高尚所带来的家庭和睦氛围。主题思想上，借董生的事迹批判当时社会道德沦丧的现象，表达对美好品德的向往与追求。

速览

《嗟哉董生行》是唐代诗人韩愈的作品，主题为叙事、批判、孝慈、同情。淮水出桐柏，山东驰遥遥。 千里不能休，淝水出其侧。 不能千里百里入淮流，寿州属县有安丰。 唐贞元时县人董生召南隐居行义…