汴州乱二首 一

译文

汴州的城门早晨没有打开，（好像有）天狗坠落到地上声音如雷。健壮的士兵争着夸耀杀了留后，相连的房屋一栋接一栋被烧成了灰烬。各诸侯近在咫尺却不能救援，孤独之人又为什么独自哀伤呢。

注释

汴州

古地名，今河南开封一带。

天狗

这里可能是一种象征或者夸张的说法，古有天狗食日等传说，用以形容灾祸降临的一种异常天象，并非真实的天狗。

留后

官名。唐代节度使、观察使缺位时设置的代理职称。

咫尺

zhǐ chǐ，形容距离近。

孤士

孤独无助的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘汴州城门朝不开’直接描写汴州城门紧闭这一异常景象，设置悬念。‘天狗堕地声如雷’运用比喻，以天狗堕地的巨大声响来渲染汴州之乱的惊心动魄。诗中叙事简洁明了，通过‘健儿争夸杀留后’等句，清晰地叙述了汴州之乱的事件过程，如士兵争夸杀留后以及城市被焚毁的惨状。在情感表达方面，‘诸侯咫尺不能救，孤士何者自兴哀’表达出诗人对诸侯见死不救的批判，以及孤独之人面对这种乱象的无奈哀伤之情。在意境营造上，通过描绘汴州之乱的种种乱象，如城门不开、战火纷飞房屋成灰等，营造出一种混乱、破败、凄凉的意境。主题思想上揭示了藩镇割据时期地方的混乱局面以及人心的冷漠。

速览

《汴州乱二首 一》是唐代诗人韩愈的作品，主题为叙事、批判、混乱、凄凉。汴州城门朝不开，天狗堕地声如雷。 健儿争夸杀留后，连屋累栋烧成灰。 诸侯咫尺不能救，孤士何者自兴哀。