汴泗交流赠张仆射

译文

汴水和泗水在郡城的一角交汇，筑起的球场十步见方平坦得如同刀削。矮墙在三面曲折地环绕，敲起鼓来咚咚响，竖起红色的旗帜。初秋的早晨天气凉爽还没见到太阳，您这么早结束前来是为了什么呢？分组比赛决胜的规则事先已经约定，上百匹马聚集在一起蹄子相互映照。球被惊起，球杖挥舞着时而聚合时而分离，马身上系着红牛毛的缨带和黄金的马笼头。身体侧转手臂贴到马腹，球应着手击出如同霹雳般飞驰。那球忽远忽近自在悠闲，变化多端令人眼花缭乱。发球巧妙难得且意气风发，欢呼声四面响起壮士们高呼。这确实是练习作战而非游戏，怎能比得上安稳坐着施行良策呢？当今难以得到忠臣，您的马不要奔跑了应该去杀敌。

注释

汴泗

汴水和泗水。汴，biàn；泗，sì。

逶迤

曲折蜿蜒的样子。逶，wēi；迤，yí。

攒蹄

马聚集在一起的蹄子。攒，cuán。

缨绂

缨带。绂，fú。

麤

同‘粗’，这里指意气豪放。麤，cū。

讙

同‘欢’，欢呼声。讙，huān。

赏析

这首诗在意境上，生动地描绘出了一场马球比赛的场景，从场地的布局到比赛的激烈过程，画面感极强。如‘筑场十步平如削，短垣三面缭逶迤，击鼓腾腾树赤旗’细致地写出了比赛场地的特征。写作手法上，通过对比赛场景细致入微的描写，如对球员击球动作‘侧身转臂著马腹，霹雳应手神珠驰’等描写，展现出高超的描写技巧。情感表达方面，诗中表面是描写马球比赛，但最后表达了对忠臣的渴望以及杀敌报国的期望，将娱乐之事与家国情怀相联系，深化了诗歌的主题。主题思想上，既有对马球这项运动的呈现，又有对现实社会忠臣难得的感慨以及对杀敌报国的倡导。

速览

《汴泗交流赠张仆射》是唐代诗人韩愈的作品，主题为写马球、场面描写、讽喻、家国情怀。汴泗交流郡城角，筑场十步平如削。 短垣三面缭逶迤，击鼓腾腾树赤旗。 新秋朝凉未见日，公早结束来何为。 分曹决胜约前定，…