雉带箭

译文

原野上大火熊熊燃烧，四周一片寂静，野雉因为害怕猎鹰时而飞出时而隐没。将军想要用高超的射技让众人折服，他骑马盘旋，拉满弓却又舍不得轻易发射。随着地形逐渐变得狭窄，围观的人也越来越多，野雉受到惊吓，将军的弓拉满后强劲的箭就射了出去。野雉朝着人猛然飞起百余尺高，红色的羽毛和白色的箭头交错倾斜。将军仰天大笑，军中的官吏前来祝贺，那五彩斑斓的野雉羽毛散乱地落在马前。

注释

雉

野鸡。zhì

兀兀

静止的样子。wù wù

伏人

使人佩服。

盘马

骑马盘旋。

红翎

红色的羽毛。líng

白镞

白色的箭头。zú

离披

散乱的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了细节描写，如‘盘马弯弓惜不发’生动地刻画了将军的神态，将将军引而不发的沉稳与自信表现得淋漓尽致。在叙事上，诗的情节富有戏剧性，从野雉的出没、将军的准备发射，到最终野雉中箭坠落，整个过程波澜起伏。在情感表达方面，通过描写将军射中野雉后的仰笑和军吏的祝贺，表达出一种胜利后的喜悦与自豪。在意境营造上，诗的开头描绘出原野上火烧、野雉出没的画面，营造出一种紧张而又充满生机的氛围。主题思想上，这首诗通过描写将军射雉的过程，展现了将军的高超武艺，同时也反映了唐代尚武的社会风气。

速览

《雉带箭》是唐代诗人韩愈的作品，主题为叙事、尚武、细节描写、射猎。原头火烧静兀兀，野雉畏鹰出复没。 将军欲以巧伏人，盘马弯弓惜不发。 地形渐窄观者多，雉惊弓满劲箭加。 冲人决起百余尺，…