八月十五夜赠张功曹

译文

纤细的云彩向四周卷去，天上看不到银河，清风吹拂着天空，明月散出光波。沙岸平展湖水宁静，没有一点声响和形影，敬你一杯酒，请你且为我高歌。你的歌声酸楚歌词也悲苦，我没能听完就已泪落如雨。洞庭湖浩渺连天，九疑山巍峨高峻，蛟龙在水中出没，猩鼯在山间啼号。经历无数艰难险阻才到达任所，蛰居默默，就像躲藏的逃犯。下床怕蛇咬，进食怕中毒，海上的湿气和蛰伏的虫类散发着腥臊气味。昨天州衙前擂动大鼓，新皇继位有如圣君登位。大赦文书一日能行万里，犯了死罪的都被免除死刑。被贬谪的被召回，流放的被放回，清除了朝中奸佞。州府申报了我的名字，但观察使却压制我，坎坷之中只能移官到荆蛮之地。判司是微小的官职，不值得一提，难免要在尘埃之中遭受杖责之辱。同时被贬的人大多已上路回京，可仕途艰险难以追随。你且停止唱歌听我唱吧，我的歌和你的很是不同。

注释

桮

同‘杯’，盛酒的器具。[bēi]

鼯

鼯鼠，一种鼠类动物。[wú]

大辟

古代五刑之一，死刑。[dà pì]

追廻

追回，这里指被召回。[zhuī huí]

判司

古代官名。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。诗的前半部分通过描写中秋夜景的宁静优美，为下文的悲苦叙事和抒情做铺垫，以乐景衬哀情。如‘纤云四卷天无河，清风吹空月舒波。沙平水息声影绝’描绘出一幅静谧的中秋夜图。在情感表达方面，诗人借张功曹之口唱出被贬南迁途中的种种艰辛，‘君歌声酸辞且苦’，又表达出自己对仕途坎坷、命运不公的愤懑。‘赦书一日行万里，罪从大辟皆除死。迁者追廻流者还，涤瑕荡垢清朝班。州家申名使家抑，坎轲祗得移荆蛮。’写出大赦时的希望和被压抑后的失望。在意境营造上，既有中秋夜景的清幽意境，又有描述贬谪之地环境恶劣的荒寒意境。主题思想上，反映了封建官场的黑暗，官员遭受不公正待遇的现象，同时也抒发了诗人内心的哀怨和对命运的无奈。

速览

《八月十五夜赠张功曹》是唐代诗人韩愈的作品，主题为写景、叙事、哀怨、仕途。纤云四卷天无河，清风吹空月舒波。 沙平水息声影绝，一桮相属君当歌。 君歌声酸辞且苦，不能听终泪如雨。 洞庭连天九疑高，…