忆昨行和张十一

译文

回忆往昔，仲春夹钟律管刚刚吹葭灰的时候，高官祭祀礼毕诸侯归回。车上载着祭祀用的牲畜美酒，并且延请宾客还有邹阳、枚乘这样的文人。宾客们腰悬金饰头戴翠玉光彩闪耀，乐器奏响清越又哀伤的乐曲。青天白日下花草艳丽，玉制酒器屡屡举起倾洒出金罍中的美酒。张先生名声在坐者都知晓，起身跳舞先醉倒像是摧折的长松。隔夜的醉意还没解除旧病又发作，在深室静卧听到风雷之声。自己料想会在春天死去，屈指计算着日子可怜孩子还小。恳切悲苦的言辞触动我耳，眼泪落下无法控制滚滚而流。想起从前跟随您渡湘江，夜里扬起大船帆直挂到高高的桅杆顶端。阳山的险路通向临武，驿马停蹄不前频频跌倒。踩蛇吃蛊毒不顾生死，忽然有诏书从朝廷传来。王伾、王叔文还没翦除，他们在崖州势力正盛，虽然得到赦免心中常常忧愁猜疑。近来那三个奸人都已破败，他们像羽窟中的黄能一样再不能作恶。眼中清晰地看到故乡，知道有归乡之日才眉开眼笑。现在您纵然是被任命为天涯之地的小吏，投下文书北归又有何难呢。没有根据的忧患消除不必吃药而欣喜，一件善事足以消除千灾。头脑轻松目光明亮肌肉骨骼强健，古剑新磨去尘埃。灾殃消散福气并至，从此一直到老迈之年。嵩山东边伊水洛水之畔，美好的事情不必借助人力穿凿栽种。您应当先行一步我等待任期届满，像长沮、桀溺那样耕种可以终年。

注释

夹钟

古代十二律中的第四律。

吕

中国古代音乐十二律中的六个高音，总称“六吕”。

牲牢

供祭祀用的牲畜。

瓮舁(yú)

瓮，一种盛东西的陶器；舁，抬。瓮舁酒即抬着酒瓮。

邹枚

指邹阳、枚乘，西汉文学家。这里代指有才华的宾客。

玉斝(jiǎ)

玉制的酒器。

金罍(léi)

金制的酒器。

宿酲(chéng)

宿醉。

痁(shān)

疟疾。

揃(jiǎn)

翦除。

黄能

传说中的一种神兽，这里指代恶人。

耉(gǒu)

年老，长寿。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事、抒情相结合的手法。诗中详细叙述了过去的经历、友人的遭遇以及当下的状况，如‘忆昨夹钟之吕初吹灰……并召宾客延邹枚’细致描绘出往昔聚会的场景，叙事详实生动。在情感表达方面，诗人的情感丰富而复杂，既有对友人遭遇的同情，如‘危辞苦语感我耳，泪落不揜何漼漼’，写出诗人听闻友人苦语时的感同身受落泪不止；又有对友人未来的期许和安慰，像‘今君纵署天涯吏，投檄北去何难哉’等句。在意境营造上，诗中既有往昔欢宴时‘青天白日花草丽，玉斝屡举倾金罍’那种明丽欢快的意境，也有友人患病时‘宿酲未解旧痁作，深室静卧闻风雷’的压抑氛围。主题思想上，通过对往昔经历、友人遭遇以及对未来展望的描写，表达出诗人对友人的深切关怀以及对生活变迁的感慨。

速览

《忆昨行和张十一》是唐代诗人韩愈的作品，主题为叙事、抒情、忧友情、命运感。忆昨夹钟之吕初吹灰，上公礼罢元侯廻。 车载牲牢瓮舁酒，并召宾客延邹枚。 腰金首翠光照耀，丝竹迥发清以哀。 青天白日花草…