辛卯年雪

译文

元和六年的春天，寒冷的气息迟迟不肯退去。河南地区二月末的时候，雪花大得直径有一尺。雪花奔腾相互挤压，像龙凤交错飞舞。如同波涛汹涌飘扬，又似天风吹动旗幡。白帝出行盛陈羽卫，他的毛发和衣裳随风振动。白虹率先开路，后面跟着无数美玉般的仙子（雪花）。雪花纷纷扬扬覆盖大地，肆意拨弄着阴寒的玄机。生平从未见过这样的景象，哪有闲空去议论它的是非呢。有人说这是丰年的祥瑞，也许能够让人们饱食。善于祈祷是我所羡慕的，谁说微小的诚心没有用呢。

注释

排拶

排挤，挤压。拶，zā。

鬖髿

毛发下垂的样子。鬖，sān；髿，shā。

翕翕

形容雪花纷飞的样子。

厚载

大地。

庶几

差不多，也许。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻和拟人手法。如‘崩腾相排拶，龙凤交横飞。波涛何飘扬，天风吹旛旗。’将雪花的飞舞比作龙凤交错、波涛飘扬、风吹旗幡，生动形象地写出了雪势的宏大与雪态的多变。‘白帝盛羽卫，鬖髿振裳衣。白霓先启途，从以万玉妃。’把雪的到来想象成白帝出行，带着众多仙女，这是拟人手法，给雪增添了神秘的神话色彩。在情感表达方面，诗人对这场大雪的惊叹之情溢于言表，‘生平未曾见，何暇议是非。’直接表达出初见此景的震撼。在意境营造上，通过对雪的各种形态和相关神话想象的描写，营造出一种宏大、神秘而又寒冷的意境。主题思想上，既有对奇异雪景的描绘与惊叹，也包含了对瑞雪兆丰年的期许以及对诚心祈祷的肯定。

速览

《辛卯年雪》是唐代诗人韩愈的作品，主题为写景、惊奇、宏大、祥瑞。元和六年春，寒气不肯归。 河南二月末，雪花一尺围。 崩腾相排拶，龙凤交横飞。 波涛何飘扬，天风吹旛旗。 白帝盛羽卫，鬖…