醉留东野

译文

往昔因为读了李白和杜甫的诗，常常遗憾他们两人不能相伴同行。我和孟东野生活在同一时代，怎么又重蹈他们二人的覆辙。东野没能得到官职，白头之时还以老态龙钟自我夸赞。我韩愈稍微狡黠一点，自己惭愧如同青蒿倚靠着长松。低下头向东野行礼，希望能始终如传说中的駏蛩那样相伴。东野不回头，就像小短棍撞击大钟（毫无反应）。我愿自己化作云，让东野变成龙。在四方上下追逐东野，即使有离别也没机会相逢。

注释

蹑

追随，蹈，这里是重蹈覆辙的意思。

龙钟

形容老态或潦倒的样子。

奸黠

奸猾、狡黠。黠，xiá。

駏蛩

古书上说的一种兽，它与邛邛岠虚为互相依存的兽，这里比喻亲密无间的友谊。駏，jù；蛩，qióng。

廻

同‘回’，回转，回头。

寸筳

短的小棍。筳，tíng。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如将自己与孟东野对比，以“青蒿倚长松”形容彼此不同的境遇；还运用了比喻的手法，把自己和东野比作駏蛩，表达希望相伴同行的愿望，又以“寸筳撞巨钟”形容东野对自己的不理会。情感表达上，诗中充满了对孟东野的敬重、仰慕与不舍之情。诗人渴望与东野相伴，又对东野不回应自己的热情感到无奈。在意境营造方面，诗中通过奇特的想象，如自己化云、东野化龙，在天地间追逐，营造出一种空灵又略带惆怅的意境。主题思想上，主要表达了诗人对孟东野的深厚情谊以及对彼此境遇的感慨。

速览

《醉留东野》是唐代诗人韩愈的作品，主题为仰慕、友情、对比、比喻。昔年因读李白杜甫诗，长恨二人不相从。 吾与东野生并世，如何复蹑二子踪。 东野不得官，白首夸龙钟。 韩子稍奸黠，自慙青蒿…