寄卢仝

译文

玉川先生住在洛阳城里，只有破旧的房屋几间罢了。一个长须的男仆头发不裹起来，一个婢女光着脚而且年老掉光了牙齿。辛辛苦苦供养着十几个人，上面有老母亲下面有妻子儿女。先生年轻时就厌恶世俗之人，闭门不出已经十二年了。到现在还要靠邻寺的僧人送米来度日，我愧为县令怎么能不感到羞耻。俸禄除了供给公务和家用还有剩余时，时常送一点微薄之物资助他家祭祀。劝他去参见留守和拜谒京兆尹，话才刚说出口他就捂住耳朵。水北山人得到了名声，去年去做了幕僚。水南山人又跟着去了，鞍马仆从挤满了里巷。少室山人要价很高，两次被征召为谏官都不应征。他们都肆意议论世间之事，有能力也不免被人驱使。先生的才能不可估量，只是用法律来约束自己。把《春秋三传》搁置一边，独自抱着经典探究始终。往年曾舞文弄墨嘲讽异同，怪异的言辞让众人惊愕，诽谤不断。最近自己说找到了平坦的道路，就好像骑着绿耳马登上天空。去年生了儿子名叫添丁，意思是让他长大后为国家耕种。国家人口众多遍布四海，难道没有农夫亲自拿着农具耕种吗？先生怀有大才终究会被重用，宰相不允许就始终不出仕。假如不能施展才力，著书立说垂范后世也足以依靠。子孙应当承蒙十世的宽宥，怎能说没有留下根基呢？所以知道忠孝是天生的性情，那些洁身自好却违背伦理的人怎能相比。昨晚长须仆人来告状，说隔墙的恶少坏得难以形容。常常骑马到屋山下偷看窥视，全家惊恐害怕得跑起来折断脚趾。依仗着姻亲关系欺骗官吏，不相信法令能够禁止他们。先生受了委屈却从未诉说，忽然来告诉我肯定是有原因的。可叹我身为洛阳县令，掌握权力却不用还等什么呢。立刻召来捕贼官和差役，把这些鼠辈都抓来处死示众。先生又派长须仆人来，说这样的处置他并不喜欢。何况又正当长养万物的时节，都市里不可以用严厉的政策治理。先生固然是我所敬畏的人，他的度量之大我不敢窥测。放纵他们是谁的过错呢，效仿前人杀仆而感到羞愧。买羊买酒为自己的不聪慧而谢罪，偶然遇到明月照耀着桃李。先生如果有意答应前来，再派长须仆人送来书信吧。

注释

忝

谦辞，表示辱没他人，自己有愧。tiǎn

輙

总是，就。zhé

徴

征召。zhǐ

耒耜

古代一种像犁的翻土农具。lěi sì

贻厥

指留传；遗留。yí jué

阚

望，远看。kàn

鼠辈

对他人的蔑称。

涯涘

边际；界限。yá sì

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了叙事的手法，通过对卢仝的生活状况、处世态度、家庭情况等多方面的叙述，展现出卢仝的形象。如详细描述他的破屋、家中的仆人婢女以及家人的情况等，使人物形象十分立体。在情感表达方面，诗人对卢仝充满了敬重之情，像‘先生固是余所畏，度量不敢窥涯涘’体现出对卢仝度量的钦佩。同时也有对卢仝怀才不遇的同情，认为他有大才却未被重用。在意境营造上，诗中描绘出卢仝生活的贫寒景象，如‘破屋数间而已矣。一奴长须不裹头，一婢赤脚老无齿’，勾勒出一种清苦的意境。主题思想围绕着对卢仝的刻画与评价展开，通过多方面的叙述来展现卢仝的品格、才华、遭遇等，表达对他的敬重、同情等复杂情感。

速览

《寄卢仝》是唐代诗人韩愈的作品，主题为叙事诗、人物刻画、敬重、贫寒。玉川先生洛城里，破屋数间而已矣。 一奴长须不裹头，一婢赤脚老无齿。 辛勤奉养十余人，上有慈亲下妻子。 先生结发憎俗徒，…