题炭谷湫祠堂

译文

万物都喜爱阳光明亮之处，阴暗幽深处是鬼的世界。可叹那龙多么有智慧啊，能自由出入于人与鬼之间。不知道是谁在帮助它，好像掌握着造化的关键。它厌恶处在平地上的水域，而在高耸入云的山上筑巢。排列的山峰像攒聚的手指，石盆向上一环环环绕。仿佛有巨灵高高捧起，守护着这一捧吝啬的水（湫）。阴森深沉而含蓄内敛，本来就隐藏着阴险狡诈（的东西）。鱼鳖承蒙它的庇护，成群嬉戏傲慢而冥顽不灵。轻轻飞翔的栖息之鸟，飞得多么悠闲自在。祠堂里的塑像逼真，好像佳人玉立，发髻缭绕着烟雾。众多怪异之物恭敬地在旁伺候，恩威都表现在脸上。我来的时候正值中午，战战兢兢地想要先回去。寄身在这狭小之地，哪敢说前来路途的艰难。唉，没有锋利无比的刀刃，（否则）会让这里鲜血殷红如同牛蹄踏出的血。至今凭借着水旱（之权），鼓舞着寡居之人和鳏夫（前来祭祀）。树林丛丛阴森昏暗，终年都无法除去。美丽的花朵夹杂着艳丽的果实，星星点点地有黄朱色的斑纹。石头台阶都险峻湿滑，跌倒了也没人搀扶牵拉。龙的幼崽众多且细碎，（命运）早已被注定授予。抛弃离开又能怎样呢，我恐怕将死在茅草之中。

注释

寰

广大的地域，这里指鬼所在的世界。

掬

双手捧取，这里用作量词，一捧。

悩

同‘悭’，吝啬，这里形容湫水的量少而珍贵。qian1

翾翾

飞翔的样子。xuan1 xuan1

侔

相等，齐。

鳏

无妻或丧妻的男人。guan1

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的描写手法。如描写炭谷湫周围的环境，‘列峰若攒指，石盂仰环环。巨灵高其捧，保此一掬悩’，通过对山峰、石盂的描写，生动地勾勒出湫的地势险要、神秘莫测，以景衬物，以自然景象烘托炭谷湫的独特。在情感表达方面，诗人对炭谷湫有着复杂的情感。诗中既有对炭谷湫神秘力量的惊叹，如‘嗟龙独何智，出入人鬼间。不知谁为助，若执造化关’，又有隐隐的恐惧与不安，像‘我来日正中，悚惕思先还’。在意境营造上，诗中构建出一种阴森、神秘的氛围，从‘万生都阳明，幽暗鬼所寰’开始，就将整个场景置于阴阳对立之中，使炭谷湫所在之处充满神秘、幽深的气息。主题思想上，诗人通过对炭谷湫及其周边的描写，展现出对这种神秘自然力量既敬畏又无奈的态度，也反映出当时人们对神秘事物的观念。

速览

《题炭谷湫祠堂》是唐代诗人韩愈的作品，主题为写景、神秘、敬畏、叙事。万生都阳明，幽暗鬼所寰。 嗟龙独何智，出入人鬼间。 不知谁为助，若执造化关。 厌处平地水，巢居插天山。 列峰若攒指，石…