调张籍

译文

李白和杜甫的文章存在于世，光芒万丈长。不知道那些平庸之人多么愚蠢，竟然无端地对他们进行诽谤伤害。渺小的蚍蜉想要撼动大树，实在可笑不自量力。我生在他们之后，只能伸长脖子远远仰望。夜里做梦常常看见他们，白天思考起来反而模糊不清。仅仅看到他们诗歌创作留下的痕迹，却看不到他们治水行船般的创作过程。想象他们创作的时候，巨大的刀刃高举至天边。天地间的崖壁被劈开崩塌，乾坤间发出雷石撞击般的巨响。只有这两位夫子，家居大多荒凉。天帝想要让他们长时间吟诗，所以让他们起起落落。剪掉羽毛把他们关在笼子里，让他们看着百鸟飞翔。他们一生创作了千万篇诗文，像金薤美玉一样珍贵。天官命令六丁神，在雷电中把这些诗文取走。流落在人间的，只是泰山的一根毫毛。我希望自己能生出两只翅膀，追逐到八方荒远之地。忽然之间与他们的精诚相通，各种奇异的思绪进入我的心中。伸手拔出鲸鱼的牙齿，举起瓢舀取天上的仙浆。飞身跨越广阔无边的天空，不用借助织女织就的布。回头对地上的朋友说，不要太忙于经营世间之事。请求你给我那飞霞做的佩饰，与我一起高高飞翔。

注释

燄

同‘焰’，火焰（yàn）

蚍蜉

一种大蚂蚁（pí fú）

瞩

看（zhǔ）

硠

石头撞击声（láng）

薤

一种植物，这里形容诗文美好珍贵（xiè）

颉颃

鸟上下飞的样子，这里指一起高飞（xié háng）

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量夸张的手法，如“光燄万丈长”极言李杜文章的光辉灿烂，“巨刃磨天扬”“垠崖划崩豁，乾坤摆雷硠”等句夸张地描绘出李杜创作时的宏伟气象。情感表达上，诗人对李杜充满了崇敬之情，从开篇对李杜文章的高度赞扬，到中间对李杜遭遇的同情，再到最后表达自己希望能像李杜一样创作，这种崇敬贯穿全诗。在意境营造上，通过描写梦境中与李杜相见，以及想象中李杜创作时的宏大场景，构建出一种奇幻而壮阔的意境。主题思想方面，此诗主要表达了对李白和杜甫诗歌成就的高度推崇，批判那些诋毁李杜的无知之人，同时也表达了自己对诗歌创作的向往与追求。

速览

《调张籍》是唐代诗人韩愈的作品，主题为崇敬、豪放、想象、批判。李杜文章在，光燄万丈长。 不知群儿愚，那用故谤伤。 蚍蜉撼大树，可笑不自量。 伊我生其后，举颈遥相望。 夜梦多见之，昼…