将归赠孟东野房蜀客

译文

那通往朝廷的大门难以进入，权势和利益相互倾轧推搡。试问我们这些读书之人，为什么要在京城呢？抬头无法应答，闭上眼睛姑且独自思考。很快就过了十六年，整天忍受着寒冷和饥饿。仕途竟然如此冷落，鬓发也因此变得参差不齐（形容憔悴）。颍水清澈且寂静，箕山平坦又开阔。如今就应该离去了，不必再犹疑不决了。

注释

倏忽

很快地，忽然。shū hū

寥落

冷落、寂寞，也指仕途不顺。

差池

这里形容鬓发变得参差不齐，指容颜憔悴。cī chí

咄咄

表示感慨、失意的声音。duō duō

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，以叙事和抒情相结合。开篇通过描写‘君门不可入，势利互相推’的朝廷官场现状，揭示出官场的黑暗与倾轧，这是一种直陈其事的手法。诗人以‘借问读书客，胡为在京师’发问，表达出自己对在京师求仕经历的困惑与反思，同时也引起读者的思考。从情感表达来看，诗中充满了对自己十六年在京师求仕经历的失望与厌倦。‘终朝苦寒饥’‘宦途竟寥落’等句直白地倾诉出生活的困苦和仕途的不顺，表达出内心的悲苦之情。在意境营造上，诗的后半部分提到‘颍水清且寂，箕山坦而夷’，描绘出颍水的清澈寂静、箕山的平坦开阔，与前面官场的黑暗倾轧形成鲜明对比，营造出一种宁静、闲适的意境，也暗示了诗人对这种归隐之地的向往。主题思想上，主要表达了诗人对仕途的失望，以及归隐的决心。

速览

《将归赠孟东野房蜀客》是唐代诗人韩愈的作品，主题为仕途失意、抒情、归隐、叙事。君门不可入，势利互相推。 借问读书客，胡为在京师。 举头未能对，闭眼聊自思。 倏忽十六年，终朝苦寒饥。 宦途竟寥落，鬓…