华山女

译文

东街西街都在讲说佛经，敲钟吹螺号喧闹得如同宫廷。广泛地宣扬罪业与福分用来诱惑和胁迫，听众们密集得像水中排列的浮萍。穿黄衣的道士也在讲经说法，但座下听众稀少得像早晨的星星。华山有个女子家信奉道教，想要驱赶其他教派而归向仙灵。洗净妆容擦脸后戴上道冠披上道帔，雪白的脖颈、红红的脸颊、长长的青眉。于是前来升座宣讲道教真谛，道观的大门不许打开。不知道是谁暗中通报消息，人们哄然而来震动声如雷霆。把众多寺庙的人都吸引走了使得那里人迹断绝，骏马塞满道路车辆相连。道观里面坐满了人，道观外面后来的人没有地方也没办法听讲。（众人）抽出簪子、脱下钏镯、解下环佩，堆积的金银珠宝闪烁着青光。皇宫里的贵人传下诏书召见，后宫的人都希望见识她的容颜。玉皇点头允许她前去，她便乘龙驾鹤飞向青天。富家少年哪里懂得道教真谛，来围着道观转了很多圈脚步不停。云窗雾阁中的事情模糊不清，层层翠幕后面是深深的金屏。通往仙境的梯子难以攀登因为俗缘太重，只能白白地凭借青鸟来传递殷勤。

注释

狎恰

密集、拥挤貌。

帔

古代披在肩背上的服饰，这里指道帔。拼音：pèi

扃

关闭。拼音：jiōng

訇然

形容声音很大。拼音：hōng rán

椔軿

椔，直立而枯死的树木；軿，古代一种有帷幕的车，这里泛指车辆。

遶

同‘绕’，围绕。拼音：rào

牕

同‘窗’。拼音：chuāng

赏析

这首诗在文学手法上多有对比之处，如描写佛教讲经时的喧闹场景‘街东街西讲佛经，撞钟吹螺闹宫庭。广张罪福资诱胁，听众狎恰排浮萍。’与黄衣道士讲说时的‘座下寥落如明星’形成鲜明对比，突出了佛教讲经时的热闹和道士讲经的冷清。而在描写华山女讲道时，先写她精心梳妆后的美貌‘洗粧拭面著冠帔，白咽红颊长眉青。’从侧面表现出她利用自身美貌吸引信众的手段。在意境营造上，诗中描绘出一种热闹而又神秘的氛围，像华山女讲道时众人蜂拥而至的热闹场景‘訇然振动如雷霆。扫除众寺人迹绝，骅骝塞路连椔軿。观中人满坐观外，后至无地无由听。’以及她所在道观的神秘‘云牕雾阁事恍惚，重重翠幕深金屏。’情感表达上，诗人对华山女讲道这一现象既有讽刺，也有对当时宗教现象的一种观察和批判。主题思想围绕当时宗教界的一些现象展开，揭示出宗教竞争中的种种手段和世态人心。

速览

《华山女》是唐代诗人韩愈的作品，主题为讽刺、宗教现象、对比、热闹。街东街西讲佛经，撞钟吹螺闹宫庭。 广张罪福资诱胁，听众狎恰排浮萍。 黄衣道士亦讲说，座下寥落如明星。 华山女儿家奉道，…