和裴仆射相公假山十一韵

译文

裴相公您实在是喜爱山，看山从早到晚。仍然嫌山只在眼前，不能涉足游历。白白地告诉山里人，求他们给我山涧边的石头。有了就应和您的需求，回去必定装载着金银布帛。在轩前刚刚排列开来，顺着地势忽然又分开裂开。有洞好像是神仙挖凿的，有岩就像上天划出来的。整天在岩洞之间，奏乐击鼓宴请宾客亲戚。谁说衡山霍山那样的期会，就近在王侯的住宅里。傅说修筑的地方已经很低矮，姜太公在磻溪垂钓是多么激昂。在功德之下自在逍遥，不与琐事相纠缠。在我昌盛的今朝感到快乐，在这里傲视古今。

注释

匄

同‘丐’，乞求，这里读gài。

骈罗

骈比罗列，并列分布。

开坼

开裂，分开，坼，这里读chè。

神剜

好像被神仙挖凿，剜，挖，这里读wān。

衡霍

衡山和霍山，泛指大山。

傅氏

傅说，相传为殷相，曾筑于傅岩之野。

磻溪

水名，相传是姜太公钓鱼的地方。

摭

拾取，摘取，这里引申为纠缠，这里读zhí。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对裴仆射相公喜爱假山一事的描写，采用叙述的方式逐步展开。如“公乎真爱山，看山旦连夕”直接点明主题，然后层层递进地描述他对假山的喜爱，包括获取山石的方式，假山的形态等。在情感表达上，作者对裴仆射相公的这种生活态度有一定的赞许，从“乐我盛明朝，于焉傲今昔”可看出诗人觉得这种在假山营造的小天地里逍遥自在的生活是值得肯定的。在意境营造方面，诗中对假山的描写“当轩乍骈罗，随势忽开坼。有洞若神剜，有岩类天划”很生动，给人一种假山虽为人造却宛如天成的感觉。主题思想上，展现了当时上层社会对假山园林这种人造景观的喜爱以及在其中享受的一种超脱世俗的逍遥生活。

速览

《和裴仆射相公假山十一韵》是唐代诗人韩愈的作品，主题为叙事、赏景、逍遥、上层生活。公乎真爱山，看山旦连夕。 犹嫌山在眼，不得着脚历。 枉语山中人，匄我涧侧石。 有来应公须，归必载金帛。 当轩乍骈罗，随…