李员外寄纸笔

译文

题诗是在临池之后（暗指书法创作之后），这些纸笔是在起草文稿之余分到的。兔毛做的笔尖如针般尖细，别的东西难以与之并列，茧纸洁白如雪难以相比。不要怪我殷勤致谢，因为我正像虞卿一样在著书（需要这些好的纸笔）。

注释

临池

指练习书法，源于东汉张芝临池学书的典故。

竝

同‘并’，并列，读音：bìng。

茧净

这里指茧纸洁白，茧纸是一种优质纸张。

虞卿

战国时人，善于著书。这里诗人以虞卿自比，表示自己正在著书，需要好的纸笔。

赏析

从文学手法上看，首联‘题是临池后，分从起草余’点明了纸笔的来源，用一种简洁平实的叙述方式起笔。颔联‘兔尖针莫竝，茧净雪难如’运用了比喻和对比的手法，将兔毛做的笔尖比作针，形象地写出笔尖的尖细，把茧纸的洁白比作雪，同时通过‘莫竝’‘难如’强调了纸笔的精良。在情感表达方面，诗人对李员外寄来的纸笔充满感激之情，从尾联‘莫怪殷勤谢’可以看出。在意境营造上，通过对纸笔精良的描写，营造出一种文房雅事的氛围。主题思想围绕对李员外馈赠纸笔的感激以及自身著书的情况展开，体现出文人之间的馈赠情谊以及对文学创作的重视。

速览

《李员外寄纸笔》是唐代诗人韩愈的作品，主题为感恩、文房、平实叙述、对比。题是临池后，分从起草余。 兔尖针莫竝，茧净雪难如。 莫怪殷勤谢，虞卿正著书。