答张十一功曹

译文

春山明净，春江空阔，清澈得以见到江底的沙粒，悲伤哀怨的猿啼声处有两三户人家。筼筜竹竞相生长着修长而纤细的竹笋，踯躅花清闲自在地开放出艳丽的花朵。还未能报答皇帝的恩泽，也不知自己的死所，千万不要让这南方的瘴气断送了自己的余生。吟读您的诗作之后再看我的双鬓，顿时觉得白发增添了一半。

注释

筼筜

yúndāng，一种皮薄、节长而竿高的竹子。

踯躅

zhí zhú，杜鹃花的别名。

恩波

指皇帝的恩泽。

炎瘴

南方湿热致病的瘴气。

霜毛

白发。

赏析

在文学手法上，首联和颔联运用了以乐景写哀情的手法。描绘出一幅明净、空阔且富有生机的山水图，山净、江空、笋长、花开，但其中又夹杂着哀猿啼叫，这种美好的景色与诗人内心的愁苦形成鲜明对比。颈联直抒胸臆，表达自己未报恩泽，又担心被炎瘴断送生涯的忧虑。尾联通过描写读友人诗后的反应，‘斗觉霜毛一半加’，将内心的悲苦、忧虑进一步加深，以细节描写来体现愁绪之重。在意境营造上，既有山水空净的清幽意境，又因哀猿、未报恩波、炎瘴等元素营造出一种凄凉、孤寂、落寞且充满忧虑的氛围。主题思想方面，表达了诗人被贬谪后的哀怨忧愁，对未报君恩的遗憾，以及对自身前途命运的担忧。情感表达上，诗人将被贬的痛苦、对君恩的念念不忘、对命运的担忧等复杂情感融合在一起，从诗中娓娓道来。

速览

《答张十一功曹》是唐代诗人韩愈的作品，主题为贬谪诗、借景抒情、忧国忧君、孤寂。山净江空水见沙，哀猿啼处两三家。 筼筜竞长纤纤笋，踯躅闲开艳艳花。 未报恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。 吟君诗罢看双鬓，…