湘中酬张十一功曹

译文

不要在这偏远之地空流千行眼泪了，我们一同在清澈的湘江上泛舟。今天那些山岭中的猿猴和越地的鸟儿，可怜它们一同听着却不知忧愁。

注释

绝徼

极远的边境之地。徼，jiào。

清湘

清澈的湘江。

岭猿

山岭中的猿猴。

越鸟

越地的鸟儿。

可怜

这里是可惜、可叹的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘休垂绝徼千行泪’直抒胸臆，劝慰友人不要在这偏远之地过度悲伤。‘共泛清湘一叶舟’则描写了具体的行为，通过泛舟的画面，展现出一种悠然闲适的氛围，与前一句形成对比，是一种情绪上的转折。从情感表达而言，诗中既有对友人的劝慰之情，希望友人不要沉浸在愁苦之中，又有一种自我的旷达情怀。在意境营造方面，诗中描绘了清湘泛舟的画面，有灵动的江水，一叶扁舟，再加上岭猿越鸟的叫声，营造出一种空灵又略带寂寥的意境。主题思想上，表达了诗人对友人的关怀，同时也传达出诗人在困境中寻求豁达的人生态度。

速览

《湘中酬张十一功曹》是唐代诗人韩愈的作品，主题为劝慰友人、旷达情怀、湘中景色、抒情诗。休垂绝徼千行泪，共泛清湘一叶舟。 今日岭猿兼越鸟，可怜同听不知愁。