晚泊江口

译文

早晨从郡城解开船缆出发，傍晚在江岸依傍着村庄停泊。湘妃在竹上流下悲泪，屈原的孤魂沉于水底。成双成对的燕子归巢蛰伏，一只一只的猿猴啼叫呼群。回首之时哪里还能听到话语，徒然看着离别的衣袖翻动。

注释

泊

停船靠岸，bó

二女

指舜的二妃娥皇、女英，传说她们在舜死后，泪洒竹子，竹子上留下斑痕。

孤臣

孤立无助的臣子，此处可指屈原等。

蛰

动物冬眠，蛰伏，zhé

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情和用典的手法。诗中描绘了晚泊江口所见的一系列景象，如归燕、群猿等，同时借‘二女竹上泪’的典故，指舜的二妃娥皇、女英为舜泪染湘竹，‘孤臣水底魂’则暗指屈原投江，以古代传说和人物来丰富诗歌内涵。在情感表达方面，整首诗透露出一种孤独、惆怅和离别的哀伤。诗人通过描写晚泊时的景色，烘托出自身的孤寂之情，又借典故表达出一种对历史人物的同情以及自身可能怀有的身世之感。在意境营造上，傍晚的江岸，有燕归猿啼，加上与古代悲剧相关的联想，营造出一种凄美、幽寂的意境。主题思想上，表现出旅途之中的孤独寂寥以及对往昔人物命运的感怀。

速览

《晚泊江口》是唐代诗人韩愈的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、用典、幽寂。郡城朝解缆，江岸暮依村。 二女竹上泪，孤臣水底魂。 双双归蜇燕，一一呌群猿。 回首那闻语，空看别袖翻。